4l4 HISTOIRE NATURELLE 



» mêmes savans distinguent en outre l'Uruçu, en 

 » Uruçu de Châo^ de Pao, boi ei pequeno ; l'Abeille 

 » Jataï, en grande et pequeno ; Marmelada, en prêta 

 » et branca ; Monduri , en preto , vermelho , legitimo 

 » niirim eipapaterra. Quant au Pora des mêmes sa- 

 » vans, ce n'est certainement que le Bura, dont la 

 » prononciation allemande aura fait changer l'ortho- 

 « graphe. Les mots sete portas (sept portes), manne- 

 » lada (marmelade), cabeça de latao (tête de cuivre 

 » rouge), cagajogo (excrément de feu), vainos ém- 

 it bora ( allons-nous-en ) , preguicoso grosso , fino et 

 » mosquito (paresseux gros, menu et moustique), 

 » sont portugais. Les autres sont indiens : Sanharo , 

 » écrit Canarô dans le Tesoro de la lingua Garani , 

 » veut dire Abeille rouge ; Tataira vient évidemment 

 » de tatarâ, mot qui désigne aussi une Abeille rouge ; 

 » Uruçu signifie vermillon ; Mondoi'i est siraiplement 

 » une Abeille; Iraity signifie cire; Mombuca^ faire 

 » sortir une chose ; Tobi , aigu ; enfin , Mundubina 

 » vient peut-être de monbu^ percer. » (Je ne rapporte 

 ici cette liste fastidieuse de noms que powr engager les 

 entomologistes, observateurs et collecteurs en même 

 temps , à rapporter ces noms vulgaires aux espèces , en 

 étudiant leurs mœurs. ) « Les Abeilles qui font le 

 » meilleur miel sont les Jataï , Mondura , Mandaçaia , 

 » Marmelada et Uruçu ; les espèces qui en donnent la 

 » plus grande quantité sont les Uruçu et Mumbuca. 

 » La cire des Abeilles du Brésil est noirâtre, et, jus- 

 » qu'à présent, on a inutilement essayé de la rendi'e 

 » blanche; cependant on l'emploie pour faire de ces 

 » petites bougies menues qui se plient et se mettent 

 » dans la poche. On verra néanmoins, dans mon 

 » Voyage à Goyaz , qu'un homme de Villa Boa a ob- 



