20 



XII 



MUESTRAS DE VERBOS Y MODO DE CONJUGARLOS 



(i Los verbos se dividen en simples, auxiliares y compuestos. 

 Los verbos auxiliares desempeñan en estas lenguas un papel 

 más principal que en las lenguas de origen latino. Los prin- 

 cipales son: Estar ó Haber = Eani; y Hacer = Fu que tiene el 

 presente de indicativo Epuani, y significa igualmente: Está di- 

 ciendo ó está haciendo. 



« El Tacana tiene todos los modos y tiempos de nuestras 

 lenguas, y podría decir que á este respecto es más rico y 

 abundante. 



« Los verbos tienen una misma terminación en todas las per- 

 sonas de un mismo modo y tiempo; y sólo se conoce la refe- 

 rencia por el pronombre personal que precede. 



«Verbo Haber ó Tener: Eani = hay, tengo, tiene; y sólo en 

 la tercera persona del plural se dice: Eanita. 



Había ó Tenia — Aniana, Aniapui- 



cha. 

 Tenia ayer — Aniña. 

 He tenido — Anida. 

 Tuve (remoto) — Eani jea. 

 Habrá, Ha de haber — Eaniti. 

 Que haya, Que esté — Pa ani. 



Había habido — Tuque eani ó Eani- 

 tuque. 



Si hubiese ó Estuviese — Eanisu. 



Si hubiese estado, habido ó tenido — 

 Anicuasu. 



Si hubiese estado, habiendo ó tenien- 

 do — Anicuapuinasu. 



«Sin embargo de que el verbo Ser tiene todos los modos y 

 tiempos, como en las lenguas de origen latino, es un verbo 

 esencialmente irregular, y en la aplicación práctica no sigue 

 regla alguna, como puede verse por los siguientes ejemplos: 



¿Quién es? — Aydenida? 



¿Quién fué?— Aydenipuina ó puana? 



El ha sido — Tuedave. 



Que sea — Papú. 



Si no fuesen malos — Nime madada 



micuana pucuamavesu. 

 Por haber sido malo — Tusa nime 



madada jepuiti. 

 ¿Quién era? — Aydenida epumane? 

 Sería bueno — Saida jea pucua. 

 Aunque sea así— Daja papubiame. 



No han de ser malos — Aymave jea 



nime madata ecuana mave. 

 ¿Si fuese malo? — Nime madada pu- 



cuasu. 

 Hubiera sido bueno — Saida detse 



pucua epumane. 

 Por mAs que hubiese sido — Daja pu- 



que biame. 

 Para ser — Epupuji. 

 Tal vez sería yo? — Cuipave ema? 

 Fuera yo no más — Pucuave ema. 



