■21 



XIII 



VERBOS SER Y ESTAR EN ARAONA 



Yo soy — Ema. 



Yo era — Ema mu epuumane. 

 Yo estoy aquí — Ema jityu. 

 listaba — Eanimane. 

 Estuve — Eanija. 



Estando yo 



qm — 



Que este aquí — Jityu pa ani, Duve 



pa ani. 

 Si estuviera — Anirerepu. 

 Ojalá estuviese aquí — Judu anirere 



cuata. 

 Duve ema eaniu. 



Hay — Eani. 

 Había — Eanimane. 

 Ha de haber — Be mema eani. 

 Hubo — Aniapujia, Anisabana, Ani- 

 fabiana. 



Está habiendo — Eanicuanani. 

 Si hubiera — Anichania. 

 Ojalá que haya — Panimemea. 

 Ojalá que hubiera — Be amichame; 

 Anirere cuata. 



«Es de advertir que hay mucha diferencia en el modo de 

 hablar entre las mismas tribus Araonas, debido sin duda á la 

 poca comunicación entre ellas, y más que todo al modo capri- 

 choso de hablar. Por otra parte, adoptan cuanta palabra pueden 

 de otros idiomas. 



XIV 



VERBO SER Y ESTAR EN CAVINEÑO 



Yo soy — Iquia. 

 Yo fui — Ushine. 

 Yo he sido — Ique jua. 

 Habrá — Anibuque. 

 Habiendo — Aniu. 

 Cuando haya — Aniabatsu. 

 Habría habido 



Había— Aniña. 

 Hay — Auia, Yumidia. 

 Hubo — Anichine. 

 Que haya — Pa ani ó Anipa. 

 Hubiera habido — Aquenejua. 

 Hubiese habido — Aquene ucuare. 

 Aquene uchine. 



ESTAR 



Estoy — Ania. 

 Estaba — Aniana. 

 Estuve — Anichine. 



Estáte — Anicue. 



Si estuviera — Eaniu. 



Estando — Aniu, Aniabatsu. 



