22 



Habiendo estado— Anichinique, Ani- 



cuareque, Aniguaju. 

 Estaré — Anibuque. 

 Que esté — Pa ani. 



Hubiera estado — Aniquenejua, Ani- 



quene uchine. 

 Hubiese estado — Anicuena ujuara. 

 Para estar — Anisu. 



Por estar — Anídeme (' 



XV 



MUESTRA DE ALGUNOS VERBOS COMPUESTOS 

 EN TACANA 



«El verbo Ha = Hacer, tiene el presente de indicativo Eha- 

 iani, que significa : Estoy haciendo actualmente. 



Ehametani — Estoy mandando hacer 

 ó Estoy haciendo por medio de otro. 

 Haz tu — Aqué. 

 Anda y haz, ó Vete á hacer— Atique. 



Vete á mandar que hagan — Ame- 



tique. 

 Manda hacer, ó Haz por medio de 



otro — Ameque. 



«El verbo Querer = Tsada, si bien es un verbo regular con 

 todos sus modos y tiempos, nunca se usa junto con otros ver- 

 bos, sino que entonces la partícula ja unida á otros verbos in- 

 dica la acción de querer. 



Ir — Puti; Quiero ir — Putija. Beber — Idi; Quiero beber — Idija. 



Comer — Dia; Quiero comer — Diaja. 



y así de los demás. 



La partícula ji indica posesión, v. g. : 



Dinero — Chipilo; Uno que tiene dinero — Chipiluji. 

 Frasada ó cobija — Macha; Uno que tiene frasada — Machaji. 



«La misma partícula repetida (jiji), indica cosa pasada ó 

 consumada: v. sr.: 



Clavar — Tata; Ya clavado — Tatajiji. 

 Comer — Dia; Que ya ha comido — Diajiji. 

 Ir — Puti; Que ya se ha ido — Putijiji. 



Babe — Saber. 

 Babetsua — Aprender. 

 Jababetsuati — Voy á aprender. 



Babequisa — Enseñar, compuesto de 

 dos verbos: Babe — saber y Quisa 

 — hablar, decir, avisar. 



( l ) Los dos párrafos que se omiten tienen que ver con el Pacaguara y 

 Moseteno, que no se incluyen en este estudio.— S. A. L. Q. 



