Dia — Comer. Diaba, compuesto de 

 dos verbos, Dia — comer y Ba — 

 ver, significa probar la comida. 



Ba — Ver. 



Jabatique — Cuídate. 



Batsuatique, del verbo Ba — ver, y 

 Tsuati — subir. Quiere decir: Mira 

 al cielo ó para arriba. 



Jabataiticua — Desearla verme con 



fulano. 

 Dama — Tapar, cubrir. 

 Jadamati — Taparse á sí mismo. 

 Manu — Morir. 

 Manuame — Matar. 

 Jamanuametiji — El que ha matado, 



asesino 



«Respecto á la pronunciación tiene el Tacana algunas que 

 son difíciles y que no se pueden expresar con sólo el alfabeto 

 castellano. Por ejemplo: la J unas veces la pronuncian fuerte 

 como nosotros como en la palabra jajá, que quiere decir: Semi- 

 lla, fruto; y otras tan suavemente que apenas se percibe, como 

 en Pueyujiji (ya lia llegado). La D tiene tres sonidos: El uno 

 es como en castellano, v. g.: Dudu = chorrear, gotear. Otro es 

 equivalente á la tk inglesa, v. g.: Dudu = moler, pulverizar. Otro 

 tiene un medio entre la D y la 72, ó mejor dicho entre la T y 

 la R, v. g.: Dudu = hermana mayor. 



«Los Araonas guardan la primera; la segunda la han redu- 

 cido á 8 ó F y la tercera á T. Los Tacanas no tienen la L sino 

 en dos palabras y aun éstas no pertenecen á su idioma, y son: 

 Livivi, que significa la Honda y Limajaja que quiere decir Sidra. 

 Tampoco tienen la C castellana con el sonido que resulta antes 

 de las vocales E é I. Los Cavineños, Araonas y Pacaguaras no 

 tienen ninguna pronunciación que no pueda expresarse con 

 nuestro alfabeto. 



«La letra Ch se halla en todas estas lenguas, en las que 

 unas veces se pronuncia como en francés y otras como en cas- 

 tellano. 



XVI 



ALGUNAS PALABRAS COMPARADAS 

 EN LOS TRES IDIOMAS 



CASTELLANO 



1 Padre 

 ■1 Madre 



3 Hijo 



4 Hija 



5 Hermano 



6 Hermana 



Tata 

 Cuara 

 Ebacua 

 Ebaquiepuna 

 Dau, Usi 

 Dudu, Datna 



Tatadi 



Uauadi 



Na 



Ebacuepuna 



Zau, Uitzecua 



Zatna 



Tata 

 Cuaba 

 Ebacua 

 Ebacuaepuna 

 Jau, Usi 

 Nasi, Jane 



