— 31 — 

 eccucjaquijuccue; Ecuana juchaque cuana Ademe, iyacua, Ecuana 



ruega; Nosotros pecamos que los Por, ahora, Nuestra 



maju vieju Diadi. Amen Jesús. 



muerte (de) tiempo También. Amen Jesús. 



EL CREDO 



Dios Tata utaquiequie Ejecueya iequia, Barepa iyana anaquie. 



Dios Padre poderoso el Creo yo, Cielo (de) tierra (de) el hacedor. 



Tata Jesucristo jutaja Ebacua tupidya Ecuana ecuari diadi ; Espíritu 



Padre Jesucristo él de Hijo único, Nuestro Señor también ; Espíritu 



Santo jaquie Mimeque-acuare Ecua Mariaja jajama Equecuinanacuare; 



Santo de el Concebido fué, Santa Madre de Virgen Nació 



Pontio Pilatoja emeju Ecuyuamati-cuare, Crusuju tatacuare, Majuaju 



Poncio Pilatos de mano en Padeció Crucen clavado fué, Muerto ya 



papa-cuare, Limbuju butecuare, Quimisa vecaca baretzu, Emaju-cuana 



enterrado fué, Limbo al bajó, Tercero día dentro de Muerto los 



quejaquid Casita-ticuare; Barepaju tzuracuare, Tata Dios uya tata dutia 



entre de Resucitó ; Cielo al subió, Padre Dios de Padre todo 



Utaquieque idaeque [sania. Tuaquieya Etinucabuequi Chacha 



Puede lo diestra Se sienta. Alú de Venir ha de él que Vivos 



cuana Emajucuanatseve Jucha bacará; Espíritu Santoju Ejeeneya 



los i de) Muertos los con (de) Pecado indagar; Espíritu Santo en creo 



icquie, Santa Iglesia Catolicaje; Casupodyaju Santo cuanajaquie, 



yo, Santa Iglesia Católica en ; Comunión en Santos los de. 



Jucha cuana jaquie Nerebacara, Equitacuana tereaquie Casitatibacquie, 



Pecados los de en Misericordia, Cuerpos los (de) finitos Resurrección la, 



Canajeti terebuequie Amaquie diadi. Amen. 



Vida que se acaba Nunca también. Amen. 



YO PECADOR 



Yequia juchaqui Tata Dioso Ataqui juqui dutiaju; Tuaqueja 



Yo pecador Padre Dios Poderoso es que todo d: Después 



quejaya Ecua Jajama Maria Queja Santa yeque neri San Miguel Arcángel 



á la Madre Virgen Maria La á Santa gran cosa San Miguel Arcángel 



queja, San Juan Bautista queja, Santo Apóstol cuana queja, Barepaju 



el d, San Juan Bautista el d, Santos Apóstoles los d Cielo en 



Ania cuanaque Mia queja, Tata, Jucha árida iequia Acuareque Adebaja 



Están los que Tú á, Padre, Pecado grande mió El hecho Pensar de 



Yanaja, cati jaque Eccue juchaju, Ecue juchaju, Ecue jucha aridaju 



Palabra de, hecho de, Mia culpa en, Mia culpa en, Mía culpa grande en. 



Ademe. Adyabacabaya Ecua jajama Maria queja San Miguel Arcángel 



Por. Ruego (?) Santa Virgen María d San Miguel Arcángel 



