— 119 — 



nos es dado reducirlas todas á un solo tronco, tal vez lleguemos 

 á poder incluirlas en una ú otra de unas pocas ramas. 



El Padre Cardús, en su serie de vocabularios, incluye el 

 Maropa (número IX. páginas 314 y 315) y en la noticia que 

 precede dice lo siguiente: 



« La Maropa se habla en el pueblo de los Reyes, departa- 

 mento de Mojos; tiene la -/francesa y la Z castellana: muchas 

 palabras son Tacanas. »] 



Castel laño- Maropa : 



1 Yo — Eme. 



2 Tú — Mi. 



3 El ó aquel — Tube. 

 'i Nosotros — Ecama. 



5 Vosotros — Micabe 



6 Ellos — Tuna. 



7 No — Mabe. 



8 Si — Hé hó. 



9 Hay — Eani 

 lu Xo hay — Maica. 



11 Agua — Jubi. 



12 Fuego - Cuati 



13 Maiz - Chije. 



14 Chicha - Ichi. 

 1") ( lomida — Jana 



16 Sol — Ichetti 



17 Luna — Bansri. 



18 Estrella — Buanavi. 



19 Tierra — Eugua. 



20 Tigre - Imba. 



21 Llueve — Nai. 



22 Siéntate — Animbuteje. 



23 ¿Cómo estás? I?ien — ¿An cha mi? Zai- 



pibe eme. 



24 ¿Cómo te llamas? — ¿Ain bani mi? 

 35 Voy — Méputi. 



26 No voy — Mapéputi. 



27 Fui esta mañana — Maputia bebichijdu. 



28 Mañana iré — Maita meputi epu. 



29 ¿A dónde vas? — ¿Piajdu miputi? 



30 ¿Qué dices? — ¿Aitemi cuesrda eme? 

 MI Mi padre murió ayer — Baunra amanu qui 



tata. 



32 ¿Qué buscas? — ¿Aitemi t-raz da? 



33 ¿Qué quieres? — ¿Aitemi t-rutambazda? 



34 Quiero cuchillo — Cuchillo met-rutam- 



bajda. 

 :',', I )esco pescado — Sissi janja ja eme. 



Tacana : — 



Erna. 



Mitda. 



Icho. 



Ecuaua. 



Micuanetda. 



Ichocuana. 



Mabe. 



He he. 



Eani. 



Aimabe. 



Eavi, ena. 



Cuati. 



Rige 



Eiri. 



Jana. 



Iretti. 



Batdi 



Attujai. 



Eagua. 



Ibba. 



Nai epuani. 



Aniutequó. 



¿Amisai piabe? Sai pierna. 

 ¿Aimi banime? 

 Eputi da ema. 

 Aimabe da ema eputimabe. 

 Aputdaya da ema putia. 

 Muetacho ema paputi. 

 ¿Quiepia mi ndae puti? 

 ¿Cua mi epuani? 

 Mueta quia tata nianoa 



puichá. 

 ¿Aimi echa cuania? 

 ¿Aimi quie rsatda? 



Cuchiro quie marsatda. 

 Zee eursatabania. 



