176 — 



■ Le - CtoTnyet, pl.. lea — tor- 



1.; - Clnlcaik, pl., p'j— i'osillo. 

 Na - Clniuiaé. \^.. i — "i''" 



taee>. 

 E - Ctonesiicle — peneal. 

 E- Ctnni(i(|ue, pl.. eelnií'Kiui 



— penea. 

 Cloñagayaniii — ya nu me 



obedece. 



Ch 



Ch es una letra bastante cu- 

 riosa en América, por que pa- 

 rece ([ue es mudanza casual de 

 t y no de c. En Abipon es regia 

 que la t se vuelva ch al hern- 

 ia i. En Mocoví á veces se en- 

 cuentra í y otras ch, pero más 

 bien se inclina á este otro re- 

 curso et. 



[ín la palabra Nischiripá, no 



está muy claro el valor fonético 



de esta letra, porque hay que 



tomar en cuenta In s intrusa. 



La sch parece que es mudanza 



casual de ss. y en tal caso soria 



un simple engrosamiento des. 



Chicheo — engrosamiento de í. 



Chacaccami — ¿Y ^ d.? 



Chacaccami - damma - que- 



sadi — ¿Y Vd. como está.? 



O 



Chacaim — si - ?? 

 Chacaiquictapme — esta es 



una excusa. 

 Y - chacaqquii — mi sobaco. 

 Chaqué. 

 Clia(|ueenna 

 Chaquiddiavit. 

 Char — la conjunción, y. 



N - Chcoictevéh — cansarse. 

 N - Chcoippadit — corral. 

 Nis - Chiripá — chiripá. 

 Yn - Choetén — restituir. 



La D es una de las letras más 

 curiosas del habla Mocoví: re- 

 presenta la R suave del Abipon. 

 y probablemente esa H suave 

 de los Quichuas que los Espa- 

 ñoles oían como L ex. gr. Lhua 

 |jor Rhnae. 



La voz (hidns - nil: — durazn(j 

 nos dá el valor fonético de este 

 signo. Es una D linguo- palatal. 

 Llamar á lo D una letra den- 

 tal es tomar lo accidental como 

 causa de origen. 



La D es siempre lingual pero 

 puede ser linguo labial, linguo 

 dental ó linguo palatal: cuando 

 pasa á ser linguo gutural ya se 

 convierte en gutural, porque es 

 la base de la lengua que con 

 la base del paladar produce 

 este sonido. 



De - Gato — Gato. 



la 



Daaccassó — tropezar. 



Daarí — 



_!ü írt II- 1 , 



Daammacligui — apellido, te 



apellidas. 

 Daassoá — sol - \ . A. 



ta 



Daccaví, pl., i - V. A. — pato 



de laguna. 

 Dactoi — sonido; Véase -acto. 

 Dactonti — cocinar. 



Davelegré 

 Dainmarii 



reu'. 

 - misericordia. 



