191 — 



ta ía 



Mocoilasé, p!., sé — paisana de 

 San Pedro. 



Mocoppactaogué — ven a apren- 

 derlo. 



ta 



Moennactarniguí — ha traba- 

 jado. 



¿Moyectequen — muchas veces? 

 ¿con muchos? 



¿Moicti — acaso has heclio? 

 Molaquio — ¿cuando? de í'ut. 

 Mollori — de los Calchines. 

 Kíonnirsani — estar. 

 J^Ionnirctragué — dónde estáis 

 vos? 



Mpaacterck - inosé — último. 



ta 



Msaccactorniavá — 



N 



La X es una letra muy usa- 

 da en el alfabeto Mocoví. En 

 todos los casos no debe repu- 

 tarse igual á nuestra N, pero 

 como navaja se dice navaja en 

 una y otra lengua, las dos N 

 deben tener mucho de común. 

 N — Partícula inicial de nom- 

 bre y verbo, que sirve de re- 

 fuerzo en las flecciones débi- 

 les. 

 N — Prefijo pronominal de ter- 

 cera persona ; ■ su valor es, 

 mas ó menos, el equivalente 

 de nuestro el. 



Para que la N sea articula- 

 ción de primera persona debe 

 ir acompañada de una i ó y 

 como prefijo ó subfijo. Para in- 

 dicar segunda persona, el tema, 

 sea de nombre ó de verbo, lle- 

 vará una i final. En tercera 

 persona la N es prefijo del tema 



sin la i de primera y segunda 

 persona. Ex. : 



El mi — Ni - tema. 



El tu —N - tema - i. 



El su — N - tema. 



La com Ilinación de N con * 

 j)roduce muchas veces el niñeo 

 de la N, ó sea la letra Ñ. 

 Naactécte — tengo que comer. 

 Naadik — pL, có — camino. 



til ta 



Naammatéh — apelativo. 



ta 



Na cavé ^- 



Naccatarnák — un cuento. 



Naccatek — 



Nacticta — 



Nactideavé — 



Nactiedá — 



ta 



Nactileh — 



te 



Nactocovit — Toba. 

 Nactoctiaden — no visto. 

 Nactoinnilo — repique. 

 Ed Nadiedií — ser. 

 Nadinetappetá — cada uno. 

 Nagaala - ncanaera — semana 

 que viene. 



Nagaalavilni — medio dia. 

 Nagavarnii — escuchar. 



Nagalaviini 



- pasadito de 

 ver arriba. 



as 



doce. 

 Nagalovilni 

 Nagui — 



Naguiní — servir. 

 Nayap — 



r r 



Nayape/.-, pl., ke — malo, mal. 

 Nalactiactó — apúrate. 



Nalani — perder. 



Nalinnissigom — (ya) se ha le- 

 vantado. 



Nalitchococtarni — cuando te 

 confesaste. 



