— 196 



Ñania — gustar (??) 

 Ñannorschim. 

 Ñavanaó — esperar. 

 Ñocaicé — mi bozal. 



Ñoocta 1 ó. 



Ñooctiaguá. 



¿Ñoccoriguí Icaih — lo ha l.)au- 



tizado? 

 Ñoddoa — yo te traigo. 

 Ñoyen — llorar. 

 Ñoqquigó — yo me animo. 



ia 



Ñovataé — sentir. 



Ñoviquet — hubiese llegado. 



La O es letra curiosa en el 

 alfabeto Mocoví; en muchos ca- 

 sos representa una A tanto en 

 el propio idioma como en el 

 Abipon: exgr: las terminacio- 

 nes de futuro y de algunos de 

 los pronombres. Véase la fo- 

 nología de esta letra en el Arte. 



Y- Oaiá — mi estómago. 

 Ñ - Ocactartigi — llenar. 



Occacti — hurtar. 



Occactió — hurtar en futuro. 



ta ía 



Occa-n-Oddiá-noyyú — la glo- 

 ria, el Paraíso. 



ía 



N - Occoiná -leqquet — línea de 

 pescar. 



ta 



N - Occolalaté - pl - ól — caña. 



N-Occolalatelsát — cañaveral. 



L - Occoliolcá — chicos. 



Occóm — nosotros, en todos 



los casos. 

 ?■ 



Occomí — gente. 



r ia 



N - Occoppagá — hambre. 

 Occorargan^ bautizar. 



Occorarnii — l)aut¡zar. 

 N - Occoriguí Icaih — ci'istiano. 



¿Occorígui Icaigui-eslas bau- 

 tizado? verbo que va siempre 

 con Icaiffd cabezas. 

 L - Occorigó Icaigü — cristianos. 



¿ Maloccoriguilcaíh — acaso 



está bautizado? 



la z. 



Y-Ocháca,pl-ryé — gordo, gorda. 



Deenn - Ocni — apearse. 



Ocoyarl — ogué — aflojar. 



r 



Octeyagan — carpir. 



Y-Ocíelecta, pl-ari — muslo. 

 N - Octi - a — temer. 



ta 



N- Octava, pl-a — compañero de 

 trabajo. 



Y-Octelecta, pl-ari — mi muslo. 



la 



L-Octingui — finados ya enter- 

 rados. 

 Octoann - ó — andaré. 



Y - Octaqué — mi pecho. 



ta 



üctoan — ayudar. 

 Ñ-Odá — traer. 

 3* Ln-odo. 



o 



Odardacca, pl á — pavo. 



Oddie nippiogué — espanten 

 los perros. 



ta ± 



Odardacca, pl - á — pavo. 



JL la 



L-Oddigáte, pl - lecc- taále — 

 grande. 

 Odó — llevar. 



la 



Y-Oecté, pl-é — mi tela. 



la 



Oennactagan — trabajar. 



r 



Oennagan — leer, regar. 



te 



N - Otenn-anni — quedarse, sa- 

 liendo otro. 



la L 



N - Oennaga — campo. 



