199 



escribe tal y como se dice en 

 castellano. La P con la C se 

 confundían en el Cuzco del 

 tiempo de San Tliomas. 1550, 

 A. D.; acaso esta circunstan- 

 cia exqlique porque las voces 

 que empiezan por p tampoco 

 llevan prefijo posesivo de 2* 

 persona. Otra explicación se- 

 ria el valor posesivo de 2" que 

 esta letra encierra en las len- 

 guas Mojo-Baaues y Guaraní- 

 Ghirignanas. 



ia la 



Paaktek-ynosek — último. 

 Paaschigom — sobrecincha. 



ia 



Paavó — abajo ó de abajo. 

 Yñ-coi'Pdcca, pl-pá — mi ceja — 



vide coi. 

 Ne - Ppacata — trenza. 



o 



Pacovayeh — desvergonzado. 



Ne - Ppacaték, pl-ca — trenza. 

 N - Ppacaték — techo. 



6 



Pactarnni 



la 



Pactarrini 



apretar. 

 - apretar. 



Pactiornaca — el que cura zo- 

 bando. 



o.r 



Pactiornaga — la que cura así. 



ía 



Pagannata, pl-a — carona. 

 Paganactolé — caronita. 

 Pagansigóm — sobrepuesto. 



la 



N ■ Paguennava, pl-a — mi ene- 

 migo. 



Payagá — sofocamiento, bo- 

 chorno. 



ta _ 



Payé, pl-ele — viuda. 



la ta 



Pavéke, pl-Pallaca — viudo. 



' ^ la 



Y - Palacaté, pl-te — mi dedo. 

 L - Palacaté — dedal. 



E - Ppe, pl-id — noche. 

 E - Ppect-aé — maliciar. 



Ne - Ppela, pl-até — zapato. 

 E - Ppelavel — media noche. 



E - Ppel é-pl-Eppele le — ciervo. 



Y - Pi — partícula ñnal que de- 

 nota cantidad. 



Y - Ppia, pl-até — mi pié. 



la 



Y - Ppiarnactá, pl-a — mi dedo 

 (de pié) 



Picazo, p]-ol — picazo. 



la r la 



Y - Ppigom -Yppiguim — cielo. 



Y - Ppigomleéh pl-lasse — an- 

 gelen — ccelicolffi. 



o.b. 



Piyarleh-ver-scavaira. 



Y - Pinnéh, pl-aca — mi hueso. 



ta 



Piñaé, pl-é — langosta. 



la.n. 



Y - Ppioco lappagat, pl-cate — 

 pulga. 



la o 



Piogonaca, pl-a — brujo. 



ta o r 



Piogonaga, pl-al — bruja. 



la 



Ne - Ppó, pl-ótó — poncho. 



r 



Y - Ppo valocco — mi sábana. 

 Poan — trabajar. 



Poanni — dejar caballo. 

 Aimi-Poccó — mi carbón. 

 Cadami-Poccó — tu carbón. 



0.0 



Poconcactayae/.-, pl-lca — ver- 

 gonzoso. 



0.0 



Poconcactayé, pl-id — vergon- 

 zosa . 



o o 



Pocovaye/,-, pl-alca — desver- 

 gonzado. 



Pocovayé, pl-Pocoguayé — des- 

 vergonzada. 

 E - Ppocía-a — tocar. 



Poct, ro, pl-ról — infiel. 



