— 200 



Ne - Ppollodó— liábito, pollera. 



ta 



Ponnocte — viento. 

 Na - Ppoqui-ña — taparse. 



o o 



E - Pporagan — ir al campo á 

 correr aves. 



o.r. 



Y - Pporlagan — tropezar. 



Q 



La Q no [¡asa de ser nn re- 

 curso del alfabeto castellano, 

 por lo tanto carece de todo va- 

 lor en el mocoví. Lo propio 

 seria escribir el mocoví con K 

 en lugar de C y Q; mas como 

 Tavolini empleó este signo, 

 fuerza fué seguir usándolo, so 

 pena de aumentar confusiones 

 y de falsear el texto del Padre: 

 Dobrizhoffer (jscribe con K pa- 

 labras que en Tavolini están 

 con C ; y en los ejemplos que 

 dá es una k, y no q, que precede 

 á la e y á la i. 



Q — partícula inicial, prep. 

 E - Oque — ir. 

 E - Qqueectii — andar. 

 E - Qquelók — atropellar. 



o.b. 



Ne - Qquelgare,pl -neqquegarayé 



— moza. 



o.b. 



Ne Qquetgaré, pl-Ncqquegai-aye 



— moza . 



Quecca — de alguna. 

 ¿Queccague — quién? 

 Queccan ■ — en los. 



o 



Queccancalaah — en las p;u'- 

 tes vergonzosas. 

 ¿Quecca(|ue — quién? 

 Quectar — hubiera habido. 



Quedar ó Quectaschisquee — 

 si yo hubiera comido. 



Quectar — terminación — i'a. 

 Cuando, con subjuntivo. - Que 

 yo haya; si. 



Quectaschideaschih — si yo 

 habla ido ya. 



Quectardeaschik — si yo habia 

 ido. 



ta 



Quectarsquee— si yo comiese, 

 si yo hubiese comido. 



Quectar — cuando con sub- 

 juntivo. 



Quectatirad (i) — si no. 



Queclarcaammectanni — ha- 

 biendo de estar. 



Quectar — que yo haya, si. 



Quectatrioctoamii — si no me 

 liubieses ayudado. 



ia 



N - Quecté, pl-é — patilla. 



"' ta 



N - Quecté, pl-té —patilla. 

 Queda-al niih -- pueblo. 

 Quedda — de (??) 

 Quedda — que estoy. (?) 

 Quee — comer. 



ta 



Queéctalotia — cuando yo — 

 con-j-e-fut-subj. 



Queectomar — liabiendo de. 



Queectomr — si yo hubiera. 



Queectoctia — cuando yo hu- 

 biere. 



Queeccuaagaya? — ¿Quiénes, 

 cuáles? 



Queenna — por acá. 



Queennassó — mas para acá 



ó adelante. 



bf 



Queetla, Queltra — cuando, 



con ere y ría. 



ta ta 



Y-Quel(>, pl., á — nii oreja. 

 Y - Quelá lavák — oido. 



