267 — 



M. 



2° VOCARULARIO MOCOVÍ 



»S. FeJlcschi, ih' boca de ¡a india Fidcjencia 



Amarillo — 



Ándate — 



Aquel — 



Azul ■ — 



anoraique 

 am-moch locqui 

 ndasLi-indusLi 



eo-jlanát-te 

 varayac nodocri- 

 para tomar — ri nieto 



Traeme agua 



Blanco — 

 Bolas — 



noraicique 

 no-cari 



C 



Cállate — naranidedi 



Cardenal — 

 Carpincho — 

 Está comien- 

 do — 

 A'amos á co- 

 mer — 

 No lo cono- 

 ce — 

 ¿ Me c o n o- 

 ces? — 

 No te conoz- 

 co — 

 Te conozco — 

 Aquella mu- 

 chacha no 

 cono c e 

 hombi-e — 



Culo — 



Carne del — 

 (será nalga?) 



Cuchillo — 



Duérmete — 

 Vamos á dor- 

 mir — 



ttiralécjque 

 pironacjcque 



cquié-é tacíjue 

 ya les socola-cque 

 yácque 



me-sesa-dé 



¡\Ie-dia-di-ni? 



mi-si-sa-di-n¡ 

 si-sa-dini 



rnesiadé nosijmá 

 ialé 



na -te 

 lo sápp 



lij-cátte c T 



D 



lá-cjquéh 

 socolác silara su- 



cjque 



Vete á dor- emmólé ilacjqui 



mir — V. m. 



¿Quieres dor- 



mir comi- mmaraiñihü tsi- 



go? — lusúc 



No cj u i e r o 



dormii' con- 

 tigo — mesesa marcn 

 Venga que ninnarami loma 



vamos á yal-lé silasúc- 



dormir — que 



E 



Escopeta — ngu-ungjate 



Traeme fue- acquitota noréc- 

 go — que 



G 



No me gusta me-se-sama-re 



Si me gusta yocotancjque 

 ¿Te gusta?- ho-ti-ta? 



Está hablan- 

 do - 

 Tengo ham- 



hi-to quetácjque 

 us-paut-te 



bre 

 Aquellos 



hombres — ■ ndasüyal-lé 

 Huevos — Nu-cubé 

 Humo • — ni-solg-rá 



Lengua 



ulleganaste 



