APÉNDICE II 



ELEMENTOS GRAMATICALES DE LA LENGUA MOCOVÍ 



Ádeliiitíj, « 31¡ll/r/datcs », t. 3", p. 501 



1° — Al Mocoví faltan los siguientes sonidos del alfabeto 

 Español : f, ke, ki, 11, r. s, v, y muy raros con ñ y có. 



2" — El género sustantivo solo s¿ distingue por los agrega- 

 dos : hombre, mujer. La forma del plural es en las pocas pa- 

 labras que terminan en /, una / agregada, y en todas las demás 

 se agrega ipi. Para formar diminutivos se agrega la palabra 

 olia y olee, cuando se ti'ata de un diminutivo mas fuerte. El 

 agregado lude¡¡at forma una especie de aumentativo. 



3" — Los adjetivos se anteponen á los sustantivos; al compa- 

 rativo se antepone gaatebee; en el superlati\'o se agrega xa, y 

 esto después del sustantivo. 



4° — Los pronombres son: ayiin yo, acaini tú, inni ó euá el, 

 id¿ ó culi ella; plural, ócoiii nosotros, ocamigi vosotros, idibá 

 ellos. Las mismas palabras se usan como posesivos, tan solo 

 con el antepuesto de c ó k. 



S"- — Solo un tiempo se cambia ó trasforma por medio de 

 fleccion, cual es el loresente, los otros se distinguen por medio 

 de partículas antepuestas. 



Pero la dicha fleccion del presente se diferencia ó se distin- 

 gue de seis maneras, tres en los verbos que concluyen con con- 

 sonantes, y tres en los que concluyen en vocales. La termina- 

 ción de la pi-imera y tercera persona del singular se pronuncia 

 igual, la segunda persona concluye en i y en e en dos de 

 aquellas especies de verbos. En el plural, en la jirimera perso- 

 na toma siempre ae (véase el Abipon), la segunda persona 

 siempre ii, la tercera persana e, y con algunos verbos que ter- 

 minan en vocales e; en una de las conjugaciones que terminan 

 en vocal se intercala t 6 d ante las formas personales, en dos 

 de las mismas, que aunque ambas terminan en c, se trasforma 

 esta una vez en git y otra vez en ga, etc. 



