APÉNDICE III 



ORACIÓN DOMINICAL EN TOBA, ABIPON Y MOCOVÍ 



Toba 



Adelung « Mithrldates > 



t. 3°, 



495 



piguen, 

 arriba, 



1. Co-taa acloonatá keda 

 Nuesh'o- Padre tú el que estás allí 



2. Yaiiateton adenagati. 

 Adorado sea el nombre tuyo, 



3. Llaca - onac comi abogot, 



Deja que venga á nos el tu reino, 



4. Coulidi - ñeco kedá piguem, macaeno eiia alúa. 

 La roluntad taya se haga allí arriba así como en la tierra, 



5. Canadena «^adimiza naax. sinaax ocom uadom. 

 Nuestro pan para todos los dias este dia á nosotros dá, 



6. Caditca mantiguema adiotigoden emeke comi 

 Y también nuestras faltas perdona como nosotros 



scaiiema sitiogodenax, 



d nuestros ofensores perdonamos, 



7. Tácame catino, 



No nos dejes caer en lo malo, 



8. Catac sanem comi. 

 También salva del mal á nosotros. 



A b ip o n 

 Adelung-, ibid, página 503 



1. Gretaa, 

 Nuestro Padre 



que estás 



2. Chigrieecat raaguiat gracalataliuichit ; 

 Ojalá se santifique el tu nombre; 



keera hipiguem; 

 en el cielo; 



