3. 



4. 



— 272 — 



Tit la anoguagacam guercapichkegoa 

 (?) Yn iKira tus vasallos iil quiere nos 



ken aaloba 

 en la tierra 



Chigrie 



greeketegue 



a 

 Ojalá ya cumplamos 



meram yeeketelegué 

 como lo cuiujAen 



hipiguem; 

 cielo; 



Eco gnaca - naagiienga 

 Esos nuestros alimentos 



ke neoga ; 

 en este dici; 



eco ncaa 



esos qué están 



kenoré neogata 

 de cada dia (s) 



calat 

 también 



ñame- 

 da- 



nos 



Caláclica eenám giiercabokegoá kenó naaye grae- 

 Tambien esto mas tu perdónanos por esas malas 7mestras 



gaeca, meraa guercabogala keco 



costimihres, así como nosotros pcrdonámosles á esos que 



nacayeteragoa; 

 mal hacen-nos; 



oagayilaalam 



7. Chitquüa 



No quieras dejarttos escuchar 



loencatagiie gueca 



eca 

 de ese 



engaños 



8. Ych groangachitapram ke no naaye. 

 Nos has de guardar de los males. 



am Jayaní graaunu eno 



cuando estemos por caer en los 



nam náa keeguet; 

 ■mas malo Bntjo; 



Nota — La traducción falta en Hervas y Adelung, y se ha 

 deducido de los romances que acompañan el texto de Brigniel. 

 Véase el capítulo sobre sintaxis en la introducción. 



ORACIÓN DOMINICAL ABIPONA 



En los M. SS. dichos de DobrizholTor, y que yo supongo 

 sean del P. Brigniel, propiedad hoy del eminente americanista 

 doctor Lamas, á quien debo la atención de haber podido extrac- 

 lar esta como tantas otras cosas más, se encuentra el siguiente 

 Padrenuestro con traducción interlinear, que se publica aquí 

 por lo que ha servido de guía para las versiones que se han 

 hecho de las otras oraciones Abipona y Mocoví. Basta rccor- 



