275 



Este cuadro es interesantísimo, porque compara voces que 

 estaban en uso cuando se escribió el cuaderno dicho de Bar- 

 cena con otras en uso actual. L.a lista dictada por el indio 

 López la apunté yo con el vocabulario de Barcena á la vista. 

 Los prefijos como Demersay supone, son articulaciones prono- 

 minales, sin duda de I-"", persona. 



Mi pié 

 Mi nariz 

 Mi ojo 



Demersay 



Hiapia 



Hiecmic 



Hiaété 



Barcena 



Ippia 

 Himic 



Yaguet 



Tabaco 



Fuego 



Si 



Ojos 



Pies 



Dedos 



Muslo 



Voc. Machicuy 



1 Hequéna 



Tahasla 



Tallase 



Harlec 



Hemenec 



Heptehec 



Hehihohoc 



Mocoví de Tavolini 



2 Yasseréli (mi 

 Annorek « 



Ncocté 

 Yppia (mi 

 Ypplarnacta (mi 

 Yoctelecta « 



Este vocabulario se cita porque está, pero no parece que se 

 ajusta a nada de lo que conocemos. Las violentas sincopacio- 

 nes y la necesidad de conocer el fonetismo de este dialecto en 

 oidos del Sr. Demersay obligan á suspender todo juicio. P es 

 radical de pie y até dedos en Abipon, así que liepletec pudiera 

 querer decir mis dedilos del pié. 



Ort. Francesa. ' Ort. Española. 



