277 



En el pi'cfijo Hy parece que tenemos el origen de la Y vel 

 S de 1" persona. 



En seguida comparemos la lista de Mansfield con el mismo 

 vocabulario de Cervino, y sacamos en limpio esto: 



Hermano 



Padre 



Madre 



Hermana 



Agua 



Pan 



Mano 



Pié 



Dedo 



Cara 



Resulta pues que el Payaguá de Demersay y Manfield es 

 en realidad la Lengua de Cervino. Cada autor escribe á su 

 modo las voces que cita, pero se advierte la identidad que vin- 

 cula á las mas de ellas. Imi la lista de arrilia parece como si 

 Ducaiat reprodujese el vaua (|uí':hua, niño. La forma femenina 

 en «hermana» es interesante ; no la hallo en Cervino, que tam- 

 poco dá ni "liijoD ni «cai-a», etc. 



Manfield dice que duda si Duauat debiera escribirse así ó' 

 con L porijue de los dos modos oia la palabra. Esto parece 

 que prueija que la D sea índice inicial de 2'^ persona: con D 

 sería, tu muchacho, con L, el muchacho de él. 



Yo llamaría la Y vel S iniciales articulaciones de 1", la D 

 de 2'% la L de 3* persona. 



En la oración Payaguá que i'eproduce Manfield ex-Ade- 

 lung pueden aumentarse las siguientes interpretaciones: 



Ham til. ó de tí. 



Sahalda yo te amo 



Ido dolor, enfermo 



Olgu corazón {barriga 



yalügo) 



Nidogo me duele 



Didodegue que yo hubiese un dolor 



« Le Rio Paraná » de Mme. Lina Beck Bernard p. 286. 

 Esta señora reproduce un informe del Padre Constancio que 

 contiene dos vocabularios cortos, uno Mocoví y otro Abipon. 



