— 283 



De todas las listas, esta es la más importante por lo que 

 respecta á nuestra América. Parece como si ^k ú Ok vel Ko 

 fuese una raíz antiquísima que dice << agua » y que se combina 

 de todos modos y en los más de los idiomas. Una confusión 

 algo más que sospechada de la í y c aumentaría el catálogo 

 de lenguas que usan estas raíces. 



Lo más cierto es, que en los Andes como en la región Ca- 

 ríbico-Brasiliense hallamos ese occo, oglicogh, ojeo, que dice 

 « agua » ó « cosa húmeda, » y también la raíz co, con el mismo 

 valor léxico, raíz ó sílaba i-adical (|ue desde los Andes hasta el 

 Atlántico sufre la siguiente gi-adacion : 



Co, Ha, Hu, Hij, Y. 



Se entiende que la H es una J más ó menos fuerte en su 

 guturacion, y parece como si pudiese pasar á ser una R tam- 

 bién de guturacion fuertísima : esa R, G, que en boca de Ló- 

 pez me sonaba á veces como grg y otras como rgr, ó sea un 

 gargarismo de lo más difícil de oir y reproducir. 



Ese hu, hg, g Guaranítico debe compararse con el 



agua 



Aymará lutnia 

 Quichua hunu 



que sin duda se analizan así : 



hii-ma y liu-nu. 



En el Lexicón de Sn. Thomas (1560), gnco y no gacu, es la 

 voz que dice agua. 



La moi'bosidad de la e es en dirección de la ; y h muda. 



