— 284 



Nota. — En los dialectos Caribicos se confunden la B y la L con la P y la R. 



El punto que hay que resolver aquí es la posible identidad 

 de la r g Chaquense y de la r Caríbica. Las cuatro variantes 

 Moco\íes deben estudiarse ú la ¡lar de la forma Abipona. E?i- 

 arap. Igualmente curiosas son las últimas cuatro voces. Balaiina 

 debe compararse con Paraná y Balauá con Paraguay. No es 

 posible cerrar los ojos á las ecuaciones: 



P=B=M, 

 L=R, 



de suerte que si la P ó B no es una articulación inicial puede 

 tener correlación con el Ma — - agua - "\^ilela etc. El ara = aga = 

 agua = occ o etc., de las regiones Brasilienses etc., el 7ia en el 

 Caríbico y?<na— agua — puede con Ma producir las combinaciones 

 J'araná y Paragnay, llevando esta última la acumulación de y—- 

 agua — en Guaraní. No todos querrán reconocer la hipótesis de 

 que muchas de estas palabras que dicen «agua» sean acumu- 

 laciones de raíces idiomáticas y dialécticas con el mismo valor 



o y o 



léxico. Yo supongo que Evagayacca conste de la siguiente 

 acumulación : 



o 



J\ía -\- ara -\- acca = occo. 



La y me parece mas bien electo del fonetismo Mocoví y no 

 me atrevería á ver en ella la raíz o tema Quichua- ya ó yacu. 



