— 286 — 



La ^e, i(.e, bi, mhi, tambicii son cariosas como sílabas que 

 entran en un conjunto (|ue dice «agua». Aquí como en las 

 demás listas se presupone que se trata de voces, combinadas 

 de dos ó mas raices que dicen la misma cosa ó se correlacionan 

 con ella. La confusión de la M con las otras labiales, la JJ 

 inclusive, se puedo pi'obor en América. 



Sin dar mayor importancia á esta comparación por ahora, 

 reproduciré las voces que dicen «agua» en la Oceanía según 

 la lista de Codrington « Lenguas Melanesas » pág. 9G. 



En el Archipiélago Malayo ivai es la voz mas común. 



En Melaneso esta voz entra en combinación, como en noai 

 y kiiai, pero su palabra característica es pei, que parece ser 

 modificación de pe, be, y bei, loi, id, loe, etc. 



También encontramos Uicn, titn, tami, luice, ko, kiimai, karo, 

 pala, raito y estas tres voces: 



Malayo — ayer. 

 Malagasy ■ — rano. 

 Maori — wai. 



Recomiendo esta observación do Codrington: 



« Estos son usos aislados, pero la voz es un muy buen 

 » ejemplo do como una pidabra que pertenece al idioma tronco 

 » por lo general se conserva aquí y acullá en lugares que no 

 » lian podido comunicarse en tiempos recientes ». 



« El Gava Uwii, (|ue acaso sea el Santa Cruz Inwe, corres- 

 » ponde el Icwo de Sumatra. Es voz idéntica con el Mota ¡iguin, 

 » fluido. Así como rano es, agua, en Malagasy, y mi, charco, en 

 » Fiji, así tnn es, agua, en Lakona, Islas de Banks, y tunin es 

 » un charco en las de Tor-res. Estos usos se corresponden no 

 » solo cuando la distancia (|ue los separa es de pocas millas, 

 » sino también cuando consta de la tercera parte de la circun- 

 » ferencia del Globo ». 



Cuantos á priori rechazan toda idea de correlación entre 

 lenguas hoy geográficamente separadas, que ]iuedon ó no ser 

 ramas de un solo tronco. l']l párral'o de arriba nos enseña á 

 no despreciar rastros léxicos donde quiera que los encontre- 

 mos. 



Esta consideración me impulsa á comparar lo que encuentro 



