INTRODUCCIÓN AL «ARTE MOCOVI» 



DEL PADRE TAVOLINI 



ESTUDIO DE ORANIATICA. COMPARADA 



SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO 



I 



w 



I 



Disertación preliminar 



Las noticias que teníamos del Mocoví lian sido escasas y 

 poco satisfactorias; algo que al respecto han dicho Hervas, Ade- 

 lung, y de paso viajeros como Azara y otros. Puesto en la tarea 

 de hacerme cargo de lo que eran las lenguas americanas, y en 

 especial las argentinas, traté de conseguir un ejemplar de la 

 «Historia de Abiponibus» de Dobrizhoffer y en el acto comprendí 

 que se trataba de un grupo de idiomas de lo mas curioso é 

 importante. En Buenos Aires tuve ocasión de hablar al respecto 

 de mi estudio con el Dr. Lamas y General Mitre, y ambos pu- 

 sieron á mi disposición todo cuanto j)oseían (jue pudiese ins- 

 truirme y esclarecer mis dudas. 



En la biblioteca del Dr. Lamas hallé preciosos manuscritos 

 dichos de Dobrizhoffer, pero que probablemente son obra de 

 Brigniel, ó de los otros padres sus compañeros, por lo que 

 cuenta el mismo Dobrizhoffer en su libro ya citado, t. II p. lOC) 

 y 8. Que no todo es obra de una sola mano se adviei'te por(|ue 

 de serlo no encontraríamos las variantes que existen en la tras- 

 literación: baste un ejemplo: 



Dobrizhoffer — HaiuJia — Aquella. 

 Brigniel — Añtja -- Aquella. 



