— 374 — 



jamás se hablaron por pueblo alguno mientras que la tiranía 

 socio-literaria no se la metiera á balazos. Precisamente porque 

 el ingles literai-io no era el dialecto hablado de ninguna de las 

 secciones de Inglaterra es que vino á ser comprendido y hoy 

 hablado en todas. El Sánscrito, el Griego, el Latin, son flores 

 de jardin, en las lenguas del Chaco, tenemos la naturaleza sin 

 grillos. La verdadera lingüística sabrá avalorar los méritos 

 comparados de uno y otro grupo. El botánico busca las ñores 

 silvestres para su herbario; si el español se hubiese dejado de 

 las monstruosidades del latin literario y hubiese acudido á sus 

 codialectos, la filología española no sería el chasco que hoy es 

 para todo el que se dedica á estudios etimológicos en esa no- 

 ble lengua, hija privilegiada de un matrimonio entre el Godo 

 y el Latin. 



Hasta aquí llega nuestra preconcepcion de ideas, por lo de- 

 más solo pretendemos llevar adelante nuestros estudios Ame- 

 ricanos con los hechos y la verdad en la mano, aunque se venga 

 abajo toda una máquina de ideas arraigadas que no responden 

 á otra cosa que á la tiránica ciencia de hoy. 



Yo sostengo que si marca en América dice lo que marca en 

 Europa, una fortaleza fronteriza, una línea de fronteras, es 

 mas prudente suponer que sea posible una identidad de origen 

 que lo contrario; no servirá para fundar una hipótesis de con- 

 tacto lingüístico, pero dá una pista que seguida con paciencia 

 y acierto puede conducir á resultados inesperados. 



Yo por ahora prescindo de las analogías léxicas, porque son 

 falaces aunque muy seductoras; pero estoy dispuesto á recibir- 

 las tan luego como se ofrezcan pruebas gramaticales fundadas 

 en leyes fonológicas bien establecidas, cosa que no me parece 

 difícil, porque la falta de prueba escrita se suple con la pruelja 

 hablada, y la historia de las lenguas se conserva, ya sea en su 

 documentación, ya sea en sus codialectos. 



II 



Fonología 



Mucho le falta á este capítulo para ser completo; pero no 

 era posible demorarlo más, solo por incluir en él la última 

 invención que pudiere resultar de la comparación de todas las 

 voces en todos los dialectos; cosa que se hará mas tarde pnr 

 mí ó por otros mejor preparados y con mas holgura. A mi me 



