— 375 — 



basta hubei" estuldccido de una manei'a concluyento el canon 

 (|ue vá comprendido en estas dos palabras: 



Abipon — Hüraha — V.Wü, parada 

 Mocoví — Adassó — Aquella. 



De a(¡uí resultan estas ecuaciones: 



H = Aspiración suavísima. 

 R = D 

 H = S S 

 A = O 



Brigniel, que es mucho mas exacto que Dobi'izhoffer, puesto 

 quo háraha nunca pudo ser él sentado, da la forma erajá — aquel — 

 el edasó — aquel — del Mocoví: a inicial es de femenino, tanto en 

 uno como en otro idioma. * 



Abipon — HañUia — Mlla- sentada. 

 Mocoví — aiuiissó — Aquella -sentada. 



Brigniel da añija aquella. 



Con este dato, ó mas bien rastro, porque le faltaba confir- 

 mación, pasé á buscar otras mudanzas de igual género, y las 

 hallé sin dificultad alguna: Kx. gr. 



Español Abipon Mocoví 



ta 



Nalgas — Ajapi — Ossappi 

 Fiierta — Ajam — Assóm 

 Rayo — Ajaanga — Assomgii 



Estos ejemplos fácilmente podrían multiplicarse, pero bastan 

 por lo que respecta á nombres. Pasemos ahora á los verbos. 



Abipon: 1. Hápagr'anátr'an — 2. Hapagr'anatr'añí 

 Mocoví: 1. S apparinactagan — 2. apparinactarní. 



Ambas voces dicen, yo enseño, tu enseñas: y aquí como en el 

 otro ejemplo una H se muda en S, la otra desaparece. Lo cu- 

 rioso es que Brigniel en la conjugación Abipona hace desaparecer 

 una y otra H. 



Antes de haber descubierto esta ley fonológica, no me ex- 

 plicaba cómo era que la conjugación por S en P persona faltase 

 en Abipon; conocía la mudanza de H en S, ó mejor dicho, de J 



