Olí — 



el Mocoví usa ct, donde el Aliipou iiretiere ch, la a es simple- 

 mente la partícula d(! verbo transitivo, vuelta ó en 1* persona;: 

 y la o representa la e del Abipon, que es mudanza también 

 entre estos dos dialectos. 



Siento no tener los pocos verbos que dá Brigniel en estadO' 

 de poderlos utilizar aquí, pues hay variantes serias entre sus 

 apuntes y lo que se halla en DobrizhoíTer. 



En las transiciones se vé aun mas claro la perfecta analo- 

 gía morfo-fonológica que existe entre los dos dialectos: los ver- 

 bos abipones que se conjugan por H de 1* hacen el me con Ri, 

 así como los Mocovíes en S, lo hacen con Di. 



En cuanto á la mudanza de a en o hemos ya dado varios 

 ejemplos, y nos queda otro más, la terminación am de futuro 

 en Abipon, que es o en Mocoví. En ladom tenemos el om=am, 

 y no se puede negar que en la o se ha suprimido la m. Lactom 

 es una combinación de la, ya, con om, de futuracion; la t es simple 

 articulación, y la c recurso del Mocoví, en lugar del c/í/c^eo Abipon. 



Como curiosidad casual advertiré que esta partícula om es 

 el subfijo de futuro en algunos verbos Mayas, y, sea dicho de 

 paso, que las articulaciones pronominales en ambas lenguas 

 algo se parecen, como que la influencia caríbica se ha hecho 

 sentir en este idioma, ó la j\Iaya sobre el Caribe. 



Otro valioso ejemplo puedo dar del cambio de a Abipona, 

 en o Mocoví: en las transiciones la partícula final la de aquel 

 idioma corresponde al lo de este, que ambas significan los, caso- 

 régimen de 3* persona. Concluiré con el ejemplo con (jue acaso 

 debí empezar : 



Abipon «/.-«?» = Mocov¡ occom — nosotros. 



Estas mismas interequivalencias fonológicas hacen compren- 

 der que el Toba es un dialecto mucho mas cercano del Mocoví 

 que del Abipon, pues aquellos como los Mocovíes se valen de 

 la S donde los Abipones emplean H ó R; y como la articulación 

 favorita de 2-'' es la partícula ad inicial, podemos sin mas con- 

 siderarla una abreviación de cad, ergo equivalente á gr en Abi- 

 pon. Que en Toba ese sea cdá, y este, ennasú, nos prueba que 

 se trata de analogías Mocovíes. En mi concepto los Tobas re- 

 sultan de mezcla de Mocovíes con Matacos; la fiereza de aquellos 

 con la vileza de éstos ha producido esa mezcla de los bellacos 

 Tobas, que son valientes si bien traicioneros. 



Con los materiales que tengo reunidos espero poder hacer 

 con el Abipon y Toba lo que aquí con el Mocoví, y es induda- 

 ble que saldrán á luz otros hechos lingüísticos no menos cu- 



