— 383 — 



La articulación inicial que corresponde á la fleccion verbal es: 



1. A — 2. Ere — 3. O. 



Pl.l. Oro (Ex) 



NavelYa(Inc) 



Pe — 3. O. 



Aquí notamos Caribismo en el singular y Mayijurismo 6 

 sea Mojo, en el plural. 



Pasemos ahora al Garíbico. para lo cual me valdré siempre 

 del folleto del señor Adam « Du Parler des Hommes». Este 

 autor ha probado que el Caribe mezcla dos idiomas, el Caribi- 

 co con el Arnaco, según el, ó mas Ijíen con el Mojo-Maypure, 

 produciendo así esas hablas varonil y mujeril que tanto llaman 

 la atención. La articulación característica del habla mujeril es 

 la siguiente : 



1. N — " 2. P. 



Pl. L W — 



Estos índicas estiín delatando su origen, que es del grupo 

 jMaypure ó j\Iojo. El Arnaco sostituye d por n en primera per- 

 sona, diferencia que deberá explicarse al instituir la compara 

 cion; pero esta falta no afecta el argumento del señor Adam, 

 jiuesto que el mismo Arnaco pertenece al grupo Maypure. 



VA Caribe, como todos estos dialectos, es rico en articula- 

 ciones para nombres y verbos, pero la típica del habla vyronil 

 son los prefijos : 



1. Y — 2. a — 3. 1, (fem. t) 



Pl.L K — 



los mujeriles son : 



1. N — 2. b (=p) — 3. 1, (fem. t) • 



Pl. W(=U ó B). 



Las articulaciones del balóla varonil ¡lueden considerarse 

 típicas en los dialectos Caríbicos, incluyendo entre ellos el Ru- 

 cuyena del señor Luciano Adam, aun cuando en tercera persona 

 use ch para' expresar sit. 



El Galibí usa esta fórmula (« Lenguas de Guayana». Adam): 



1. E(=I) - 2. a — 3. o 



En el paradigma que el señor Uricoecliea incluye en su re- 

 publicacion del Arte Goajira (codialecto según parece del Arnaco) 



