— 394 — 



FORMA QUÍCHUA 



1. Toma-n-i — 2. Temn-n-qui — 3. Tema-n 



Las de arriba son las formas típicas en uno y otro idioma 

 y se comprende que un ablandamiento del Id Quichua, pueda 

 resultar en la i final del Mocoví. 



Gradación de Id = Qui 

 Ki > Hi > 'i 



La N que en (juíchua es un simple refuerzo de conjugación 

 lo es también en Mocoví, si bien en este idioma con cierto valor 

 reflexivo de que carece aquel; pero es curioso que prefijando 

 una de las sílabas pospuestas en cada persona, queda como 

 residuo la i final de segunda, anomalía que no se explica de 

 otra manera. 



Ahora naturalmente, falta que saber si esta mezcla se debe 

 ü contacto con las tribus Quichuizantes de Santiago ó con las 

 del Perú. Aun antes de conocer las lenguas del Chaco, he su- 

 puesto que los Quichuas de Santiago provenian de la región 

 Cacana ó Calchaquina obligados á trasladarse á Santiago \)ov 

 la gran seca de 1532 de que habla Lozano en su tomo W, p. 

 25, y hoy me inclino á creer lo mismo, pero en cualquier caso 

 se me concederá que la procedencia del quichuismo en nada 

 afectaría el argumento, siempre que se admita que existe, por- 

 que a priori tan podria resultar de contacto con Santiago como 

 con el Perú. 



Toda dificultad se salva si suponemos que los Chaquenses 

 son descendientes de los Chancas, esos indios Piernudos, indó- 

 mitos, que arrancando del Perú se lanzaron sobre los Chacos, 

 tocando las cordilleras con su flanco derecho. El Inca Garcila- 

 so nos dá toda la historia; Montesinos cuenta 

 que hordas Caríbicas (de Tierra Firme) y Gua- 

 raníticas (del Brasil) invadieron y se estable- 

 cieron en el Perú, mas ó menos al entrar nuestra 

 era. Los petizos Peruanos por algo llamaron á 

 los de Andahuailas Chancas, piernas, como que altos y pier- 

 nudos son los del Chaco, y mil trescientos ó cuatrocientos años 

 son mas que suficientes para que un dialecto Caríbico se im- 

 pregne de voces y giros Quichuizantes, máxime cuando estos 

 eran mas civilizados y acaso descendían de hordas anteriores 

 de la misma estirpe. Los Latinos (Arianos) se sobrepusieron 

 á los Etruscos (Non Arianos) y de la mezcla salió el Latin, 



Garcilaso 



de la Vega 



Chancas 



