— 399 — 



no se pruebe lo contrario, las probabilidades á priori están en 

 su favor. 



Pero mi argumento se reduce á esto : la confusión de par- 

 tículas pronominales en Europa, no ha determinado inorganis- 

 mo en sus lenguas; desde luego en América también podemos 

 tener gi-an variedad en la articulación y no por eso incurrir en 

 nota de lenguas sin gramática, sin morfología orgánica. 



VI 

 Articulaciones 



Como se verá en el texto, el Mocoví hace mucho uso de 

 partículas que si no son artículos mucho se parecen. La N y 

 la L son verdaderos artículos, y se > usan mas ó menos como 

 nosotros los usamos; son prefijos, y desde luego deben compa- 

 rarse con los pronombres L y N del Español la L del halóla 

 moderna, la N de la antigua. 



La articulación L es americana, pues la liallamos en el 

 Maya ó lucateco, en el Caríbico, en todo el grupo Chaquense 

 incluso el Mataco, y bajo la forma de r en el gruo Mojo-May- 

 pure, si admitimos esta ecuación, 



L = Y 



desde luego incluiríamos el Guaraní, Ouíchua. Aymará, etc. 



Esta L, según la clasificación que se ha hecho mas atrás, 

 (■orresponde al tipo Atl.intico. 



La N, por el contrario, parece f|ue es propiedad del grupo 

 Andino-Pacífico. Concedo que el modo de usarla impone la 

 comparación con el mismo refuerzo pronominal en los idiomas 

 teutónicos, pero como aun está en tela de juicio la verdadera 

 cuna de la raza Ariana, todo puede ser. Lo único que puede 

 asegurarse es que los Árlanos, que nosotros conocemos como 

 raza, no son puros y no se concibe que pueda haber mezcla 

 gentílica sin que la haya también lingüística. 



El importante rol que desempeña la N en nuestra América, 

 está ya fuera de toda duda. En Quichua su empleo raya en el 

 abuso, y este trabajo ha puesto en evidencia lo indispensable 

 que es en las lenguas del Chaco. 



Recomiendo á mis lectores quieran fijarse en el texto de la 

 oración dominical reproducida por el señor Pimentel en su 

 admirable obra sobre las Lenguas Mexicanas, t. I, p. 50. Allí 



