— -loo — 



verán un curioso iii repetido ad nauseam, sin traducción, y que 

 está brindando el sentido de él ó la, con sus mudanzas corres- 

 pondientes. Molina en su vocaljulario, dice : « In sirve de ornato 

 « en esta lengua, y en composición significa los que, etc.». 

 Mol.: voc. In. 



De esto se deduce que es un pronombre, un relativo, ergo 

 una conjunción y un artículo posible. Antes de poseer un Mo- 

 lina ya me había convencido del valor gramatical del in Meji- 

 cano, pero necesitaba confirmación de un perito en la materia. 

 Hoy digo más: compárese este in con el inni Chaquense. Serán 

 ó no serán la misma partícula, pero ahí están ellos, y el tiempo 

 dirá si existe ó no interparentesco. 



El Mocoví también usa las voces inni vel eccci, de tal modo 

 que fácilmente pueden tomarse por simples artículos: véanse 

 los Mandamientos, donde está bien claro inni segundo, etc., el 

 segundo, etc. 



Así como inni parece que es una vocalización de la partí- 

 cula N de tercera persona, eccá es una ampliación eufónica del 

 artículo ó partícula ca tan común en Quichua y tantas otras 

 lenguas, como ser la Chiquita, etc. El Quichua es tan abun- 

 dante con su subfijo ca como con el otro n, y se comprende 

 que el Chaquense y el Quichua pueden haber derivado estas dos 

 articulaciones de un origen común; y justamente porque ambas 

 lenguas se valen de este mismo recurso, creo yo que los Cha- 

 quenses pueden ser los antiguos Chancas. Este argumento algo 

 tiene de círculo vicioso, pero es el caso que la hipótesis se 

 funda en esta y otras pruebas; y por suerte, aunque resultasen 

 no ser los Chancas, quedarían subsistentes las muchas analo- 

 gías que se notan entre el Chaquense y el Quíchua-Aymará. 



Artículos también podrían llamarse las partículas eufónicas 

 e, i, a, iniciales ó sub-iniciales, es decir, en este caso, que pue- 

 dan preceder ó suceder á la articulación de refuerzo como en 

 el caso de la L que suele ser El, L, Le, Al, L, La, etc. La e 

 se vuelve i cuando se arrima otra i que la asimile. 



Curiosas son también las articulaciones de plural, de pose- 

 sivacion y de fleccion verbal, pero hablaré de ellas al tratar del 

 sustantivo bajo todas sus fases. Si se quiere pueden llamarse 

 también artículos, porque al fin son pronombres; pero el nom- 

 bre poco importa. 



