— 401 — 



VII 

 Género 



Género abstracto de las palabras no existe en Mocoví, ni á 

 lo que se vé en los otros dialectos del Chaco, pero en su lugar 

 hallamos un bonito recurso articular para designar el sexo de 

 la persona á que se refiere la dicción. Si la voz es un pronom- 

 bre, la o ó ¿ inicial de masculino se muda en a; mas si la pa- 

 labra es un nombre sustantivo ó adjetivo usado como tal, en- 

 tonces el género se indica por subfijos. 



h ó k — de masculino 

 e ó asse — de ^ femenino. 



En Maya ó Yucateco, los prefijos que significan sexo, son: 



ah — de varón 



ix ó X — de mujer; 



esta X suena como la sh inglesa ó x portuguesa. 



En mi concepto, todo el grupo de lenguas Yucatecas, Maya, 

 Quiche, Cacchikel, etc., adolece de la influencia Caríbica, ya 

 sea de origen, ya por coníiuista, así que estas analogías pue- 

 den ser algo mas que casuales. 



Del Quichua no pudieron aprender esto los Mocovíes, porque 

 aquel es un idioma que carece de toda articulación genérico- 

 sexual ; el único recurso que conocen es el de decir macho ó 

 hembra, con una excepción digna de atención f[ue es ese resto 

 de habla mujeril y varonil, mediante el cual la madre dice á 

 sus hijos huahua y el padre churi; ó mejor todavía, cuando la 

 hermana llama á la hermana, ñaña, lo que en boca de un her- 

 mano sería tura. 



Varias veces he pensado que el género abstracto de las 

 palabras en las lenguas Arianas y Semíticas, podía en su origen 

 responder á una confusión de dos hablas mujeril y varonil, 

 porque realmente no se concibe un recurso gramatical mas 

 ilógico que este del género abstracto de las palabras: todo ello 

 se explica si suponemos que hubo tiempo en que lo que hoy 

 hallamos en el Caribe existía también en el Ariano. Esta indi- 

 cación bien merece la pena de ser estudiada por los filólogos 

 europeos. 



Tomo IV. 30 



