— 403 — 



han formado tablas de terminaciones que no dejan lugar á 

 duda de que existo algo muy parecido a caso régimen. 



Aym — yo 

 y — mío ó de mí 



y va — me 



Este es un capítulo que debe estudiarse con detención, y, 

 si posible fuese, comparando estas con las transiciones del 

 Quichua, Aymará y Araucano, que por cierto, en los dos últimos 

 casos, son mucho más difíciles que las Mocoví-Abiponas. 



Las formas análogas en el Mocoví y Abipon abonan mucho 

 en favor de la regla que establecemos, y la probabilidad indi- 

 cada de que la v Mocoví represente la p Quichua y Aymará, 

 me hace sospechar que este va no sea mas que un pronombre 

 de tercera, con el que se produce ¿aso régimen. 



I-a hipótesis de que esta terminación de caso régimen es 

 un simple pronombre, se confirma con las variantes ilcli, me; 

 aléh, te; /, me, arri, te, en que entran partículas tan i^ronomi- 

 nales como léh é y. 



La otra forma de este caso, Bi, inicial en lugar de yva 

 final, responde á un mecanismo de lo mas delicado, pues re- 

 sulta de exijencias de conjugación, y todo se ajusta á reglas que 

 ni se soñaba pudiesen existir. 



Comparando este recurso gramatical del Mocoví con el sag- 

 jalda, yo te quiero, del Lengua, es fácil deducir el da, te, en 

 este idioma. Adelung en su oración Payaguá reproduce esta 

 misma palabra Sahalda, que acompañada de ham, tu ó tuyo, 

 parece quiere decir: tu yo te quiero. 



Por lo que se vé, este mecanismo es antiguo en el Mocoví. 



En esta introducción no me he propuesto reproducir argu- 

 mentos ni ejemplos, sino solo hacer la descripción de la len- 

 gua Mocoví á grandes rasgos, de suerte que el que rehuya la 

 tarea de recorrer el texto del P. Tavolini y las siguientes obser- 

 vaciones mías, pueda enterarse de lo que allí se encierra en 

 pocas palabras, dejando para el estudiante serio la verificación 

 de todo cuanto aquí se expone y se dá por ¡srobado. 



