— 404 — 



X 



Pronombres personales 



En Mocoví son : 



Aim — yo Accami — hi 



r r 



Occoni — nosotros Accami — • vosotros 



y al rededor de este paradigma j cómo se agrupan tantas y tantas 

 lenguas americanas! En el capítulo de los Pronombres hago 

 ver cómo se hermanan el Payaguá, Guaycurú, Mocoví, Abipon, 

 Toba, Mataco y Quichua, el Caribe, Cumanagoto, Chaima, Go- 

 libi, Tumanaco, y pude agregar muchos otros. Allí se verá esa 

 curiosa enfermedad del pronombre de segunda persona (]ue de 

 akami pasa á una simple aspiración ó recuerdo : 



Akanii 



kliam — ham — am — m 

 Ca ha a o 



Este eslabón que une si se quiere todas las lenguas fuera 

 del triángulo Guaranítico-Maya, con el tiempo incluirá tam- 

 bién las lenguas del grupo Méjico- Yucateco. Esta a de segunda 

 persona, tan típica en toda la América, incluye el Aymará y el 

 Yucateco, y, dada la caducidad de la M, todos los idiomas que 

 la tienen como característica de segunda persona. 



Voy á dar aquí un ejemplo de cómo se eslabonan las len- 

 guas americanas, y cómo se explican unas á otras. 



En Quichua 



Ñakha es yo 



Kham » tu, 



es decir, que ambos pronombres contienen luia guturacion ja, 

 mas ó menos fuerte. 



El Abipon nos presenta estas mismas guturaciones como ar- 

 ticulación verbal, bajo la forma 



Ha — yo = Mocoví S 

 Ha — tu = nada 



El mismo Abipon, según Brigniel, ofrece otro ejemplo que 

 explica el anterior. 



A — yo 

 nada — tu 



