— 400 — 



El Mocoví pierde el prefijo de segunda, conservándolo solo 

 en la cuarta conjugación de los verbos fuei'tes, cuya articula- 

 ción es 



Se ha probado en otra parle que la o Mocoví representa una 

 a Abipona, así que tenemos identidad en los ejemplos. 



Mas de una vez he dicho que en mi opinión las lenguas del 

 Chaco son de origen Caríbico ; desde luego es natural encon- 

 trar en ellas esa tendencia á apropiarse la fleccion verbal de 

 otros idiomas: el Caribe la ha tomado del Aruaco ú otro dia- 

 lecto Mojo-Maypure, el Galibi, Cumanagoto y Chaima de una 

 lengua tipo Andino-Pacífico, ó sea Oceánico, cuya forma es esta : 



S 



H — 2. M — 3. N 



G 



Dada esta condición de las lenguas Caríbicas, debíamos 

 esperar que dialectos de esta procedencia se resintiesen en su 

 fleccion pronominal de la proximidad á otras lenguas fuertes 

 de gente más civilizada que ellos; los Chancas en Andaliuailas 

 no podían estar ágenos al habla Quichua y Aymará, la articu- 

 lación pronominal del Mocoví y sus codialectos corresponde en 

 la fuerte á la Aymará, en la débil á la Quichua. Aceptemos 

 que los Chancas sean los Chaquenses tipo Mocoví y todo se 

 explica mediante el contacto que indudablemente duró casi mil 

 cuatrocientos años. 



Con estudios de esta naturaleza nos iremos convenciendo 

 del verdadero encadenamiento que existe entre todas las lenguas 

 troncos de la América ; si nos limitamos á una, todo resulta 

 misterio, pero si tenemos á la mano un aparato gramatical de 

 todas las demás, luego empieza á hacerse la luz. 



Un axioma es indispensable: que todo es mezcla. Creo fir- 

 memente que casi no hay un ¡ironombre personal (|ue no conste 

 de dos ó mas partículas pronominales de mas ó menos igual 

 valor léxico, aparte del general ó de tercera persona, que equi- 

 valdría i'i nuestro romance el mi, el tu, etc. 



Pronombres como aym, yo, accami, tu, parecen ser bien sen- 

 cillos, y, no obstante, son combinaciones de por lo menos tres 

 elementos. 



