— -i 11 — 



XM 

 Nombre sustantivo 



Los suslantivos y los verbos constituyen la verdadera difi- 

 cultad de las lenguas del Chaco, tipo Mocoví, aquellos por sus 

 plurales y posesivacion, éstos por su fleccion pronominal. A ellos 

 he dedicado la mayor parte de mi estudio, y conviene que á 

 grandes rasgos reproduzca en este lugar los resultados obtenidos. 



El nombre sustantivo en Mocoví puede tener género, número 

 y posesivacion ; por ejemplo : 



La N es articulación inicial de relación abstracta, la k termi- 

 ta 

 nación de masculino: aá es un tema que dice estancia, ó sea lugar, 



la 



así que ¡carece como si la voz Nnak e([U¡valiese á el de la tierra, indí- 

 gena, las víctimas de los Mocovies cuando entraron en los Chacos 

 haciendo de las suyas. 



Estas terminaciones k y é, pueden explicarse así: 



k — el que 

 e — la que 



desde luego son tei'minaciones relativas y corresponden á las del 

 romance oro, eño, ano, eiigo, etc., con sus correspondientes feme- 

 ninos. 



Las terminaciones de plural parecen ser infinitas y complica- 

 dísimas; pero en realidad ellas responden á valores fonéticos que 

 no pueden expresarse con nuestros signos. 



El plural típico se forma arrimando una Z á la terminación, y 

 muchos oti'os con un simple aumento silábico cuya consonante y 

 vocal parece que responden á valores fonéticos, sin duda muy 

 reales en oidos de Mocovies, y á esa asimilación de vocales tan 

 notable en estas lenguas y en otras de las Américas. La sincopa- 

 cion también entra para mucho en estas articulaciones. 



La comparación del Abipon con el Mocoví hace comprender 

 que estas terminaciones son de origen anterior á la separación de 

 los dos dialectos. 



