— 413 — 



pero esto lia sido por incidencia y en época en que la verdadera 

 filología aun no había nacido. 



Cuando los señores Lamas y Mitre pusieron á mi disposi- 

 ción los preciosos manuscritos chaquenses que enriquecen sus 

 bibliotecas, yo los compulsé ligeramente como quien apunta lo 

 que más le llama la atención; más tarde aumenté mis extrac- 

 tos, y finalmente concluí por ponerme en la tarea de copiarlos 

 al pié de la letra. Esta tarea me sirvió de mucho, pues llegué 

 á barruntar que existían analogías sorprendentes entre los va- 

 rios dialectos, y que el cúmulo de dificultades era susceptible 

 de ser reducido á reglas. 



Concluido mi trabajo de copista, entré en la tarea de redu- 

 cir las posesivaciones á l;i forma de tablas, que he reproducido 

 en el texto de mi estudio gramatical, para que así otros se 

 impongan del método empleado. 



Lo primero que advertí fué : ' 



1° Que unos nombres llevaban D como ai'ticulacion de se- 

 gunda persona, ó sea nuestro tu. 



2" Que otros usaban la C en igual sentido. 



3" Que un gran grujió reforzaba la posesivacion con N. 



4° Que otro lo hacía con L. 



5" Que la segunda persona llevaba la terminación i arri- 

 mada al tema. 



6° Que la Y inicial era la letra característica de primera; 

 D ó C ó N ó L con i final de segunda; L ó N de ter- 

 cera en singular: en plural se aumentaba la partícula 

 en ar inicial. 



Pretender que una clave tan sencilla alcanzase á cubrir 

 todos los ejemplos que podrían presentarse, era exigir algo que 

 ni el latin admitiría, y resolví formar mis cuadros con inten- 

 ción de relegar a las excepciones todo lo que no se ajustase á 

 las fórmulas propuestas, sin perjuicio de entrar á tomarlas mas 

 tarde en consideración. 



Como" advirtiera que la posesivacion por D de segunda era 

 la mas numerosa, la coloqué en el primer lugar, y pude in- 

 cluir unos 100 ejemplos que mas ó menos respondiesen á la 

 fórmula 



1. Y -tema — 2. D- tema -i — 3. L-tema 

 Pl. 1. Ard-tema ■ — 2. Ard-tema-i — 



De éstos, cinco usan Ed en vez de Arel; dos hacen Ai-d y Ed 

 uno- Ed y Ard, en plural, respectivamente de primera y según- 



