— 415 — 



otras Co y Ca, todo lo cual in('icn grandes mezclas de tradición. 

 La D = R es una reminiscencia guoranítica, la C al contrario 

 quichuista mientras que la ecuación morfolótíica, 



L = N 



pone á esta posesivacion muy cerca de la lengua del Cuzco. 



Acordémonos que en Mocoví la m final es letra enferma ó ca- 

 duca, y que su articulación es inicial en general; entonces tenemos: 



Quchíua Mocoví 



1. — Tema — y {mi) 1. y — Tema 



2. Kham — Tema — yqui 2. Ca — Tema — i 



3. ' — Tema — n {su) 3. 1 — Tema 



Creo que tengo razón de decir que el quichua admite el pleo- 

 nasmo. 



Kham — tema — yqui — tu, tal, de, ti. 



En los lemas débiles la N Quichua y Mocoví coinciden morfo 

 y fonológicamente, salva la diferencia entre prefijo y subfijo. 



Esa i final de 2^^ persona, en una lengua cuya articulación 

 es inicial, no puede responder sino á una tradición quichuizante, 

 y me sirve de prueba indirecta de que los salvajes del Chaco, 

 son los Chancas. Mientras estuvieron en contacto con indios 

 del tipo Andino les aprendieron mucho; luego que pasaron á 

 ser vecinos de los guaraníes, se olvidaron algo de las pasadas 

 y aprendieron mucho de las nuevas relaciones; y con mas faci- 

 lidad de estas, por cuanto étnica y lingüísticamente hablando 

 estaban mas cerca del Guaraní que del Quichua. 



Estas reincidencias en dialectos análogos explican esa doble 

 forma del Abipon Gr, que encontramos en el Mocoví ; pues 

 supongo que tanto el Ard como el Cod ó Cad Mocoví represen- 

 ten aquella partícula de posesivacion. 



Una especialidad debo hacer notar en esta posesivacion : si 

 el tema empieza con C = K, no se repite la C de 2^ persona ; 

 parece que el idioma reconoce la fuerza de la C orgánica de la 

 voz, y la hace desempeñar un papel doble. En los verbos la 

 articulación inicial de 2^ puede desaparecer y desaparece en la 

 gran mayoría de los casos, y se comprende que igual cosa puede 

 suceder en los nombres. 



Oidos delicados deben de ser los de estos indios, y lo cierto 

 es que los nuestros están muy lejos de alcanzar para todo lo 

 que tiene (jue oirse cuando es un Mocoví - Chaquense el que 

 articula las voces de su propio idioma. 



