— 416 — 



XVIII 

 De los refuerzos pronominales 



Tres cosas principales creo haber podido establecer en el 

 estudio gramatical que acompaña el material dejado por Tavo- 

 lini: l'^ una ley fonética de intercambio de letras; 2^ hacer ver 

 que no es materia imposible reducir las flecciones posesivas y 

 verbales á reglas gramaticales ; y S-'' la división de las mismas 

 flecciones en dos grandes grupos el uno fuerte y el otro débil. 



Las dos clases de que se ha tratado en los párrafos ante- 

 riores, corresponden al grujió fuerte porque no necesitan de 

 refuerzo articular ósea pronominal para recibir la posesivacion; 

 al grupo débil corresponden a(|uellos que buscan el refuerzo con 

 N ó con L inicial, y de ellos proseguiré á tratar. Este recurso 

 gramatical del Mocoví, Abipon, etc., es curiosísimo y bien me- 

 rece que se compare con la articulación de igual valor en las 

 lenguas teutónicas. 



Según yo pienso este refuerzo ])uede ser otro recuerdo más 

 de la lengua del Cuzco, que subfija la ?i cada y cuando se le 

 antoja, y se comprende que los dialectos del Mocoví -Chaquense 

 debieron usar como prefijo cualquier articulación que imitasen 

 de otra lengua. 



El valor pronominal de la letra I es muy conocido en Eu- 

 ropa ya sea como I ó como ;•; mas no lo es tanto el de la letra 

 n, no obstante que aun se usa como prefijo y subfijo en las 

 lenguas Escandinavas, y también en el Mallorquín, dialecto Ca- 

 talán. En el castellano viejo debió ocupar el lugar de la I, pues 

 bastantes rastros encontramos en el Fuero Juzgo, y es proba- 

 ble que un estudio mas prolijo de los M SS llegase á dar aun 

 mas importancia á la /» como pronombre de 3* persona. Resulta 

 pues que hay correlación entre la 7i, pronombre de 3* en teu- 

 tónico y el refuerzo con la misma letra. Igual cosa sucede en 

 América: la n es refuerzo de fleccion débil, y lo es porque es 

 articulación pronominal de 3*. Para nosotros es cof. . que fácil- 

 mente se comprende, desde que aun podemos decii . 



El mi, 

 El tú. 

 El su, etc. 



■combinaciones en que se refuerza el posesivo con el pronombre 

 ó artículo el. 



