— 424 — 



articulación. Esta se descubrii'ií una vez que formemos el 

 cuadro polígloto de las voces cuya articulación conocemos. Ave- 

 riguado el origen ó analogías de cada voz, estaremos en con- 

 diciones de poder dar salida á la pregunta: ¿por qué se usada 

 tal y no de cual articulación? 



XXIII 



3' clase con S. 



La S'^ conjugación su|)rime el prefijo en 3^ persona. En Do- 

 brizhoffer no encuentro ejemplo alguno que pueda reputarse 

 análogo pero he a(|ui un extractado del MS tantas veces ci- 

 tado que posse el Sr. Lamas, y que yo ati'ibuyo á Brigniel. 



Verbo acercarse 

 S. L A - cainn - oá — Pl. Rejjvoduce 



2. cainy - oá — el 



3. cainn - oá — singular 



Aquí el Abipon ha conservado una A en 1^ como única 

 reliquia de su H 6 Ha de suerte que esta A representa la S 

 Mocoví. El mecanismo es el propio de este dialecto á saber: 



1. Prefijo — tema 



2. tema — subfljo 



3. tema 



Esta analogía nos prueba la exactitud de todo lo que oyó y 

 apuntó el P. Tavolini, y por igual razón, el P. Brigniel. 



Es tan común esto de tema pelado que represente la fleccion 

 de 3* persona, que casi ni observación exige. El origen de esta 

 nueva variante, como la de la articulación debe buscarse en el 

 lexicón polígloto. Hordas ladronas que robaban mujeres é 

 idiomas, los robarían con muchas otras cosas anexas. 



Esta A inicial de 1" persona se compara bien con la A 

 articulación inicial de verbo en Guaraní. 



XXIV 



4^ clase con S 



La 4* Conjugación introduce un elemento muy curioso en 

 su articulación, pues admite un prefijo en la 2" persona, única 

 cosa en que se diferencia de la conjugación 1^. Yo no me doy 

 cuenta de esta variante en el mecanismo, ni creo que se le 

 halle solución satisfactoria mientras no se atribuya cada voz 

 á su lengua de origen; pero por lo que respecta al valor arti- 

 cular ó léxico de la partícula parece que es fácil explicarlo. 



