— 426 — 



que la clasificación se hace única y esclusivamete en razón de 

 la S de !'■'. El egoísmo gramatical de la raza conquistadora se 

 comprende fácilmente y por eso liallamos diferencias en 1"' 

 cuando no las hay en 2'' y 3^ entre idiomas que poi' otra parte 

 tienen muchos puntos de contacto. 



Esta S puede muy bien compararse con la che del Guaraní 

 que realmente es ex, x Portuguesa ó Catalana, el sh Inglés y 

 X Italiano. 



A i)i'opósito de la interequivalencia de s y ch recomiendo lo 

 que dice el Sr. Luciano Adam en la p. 22 de su folleto « Bu 

 Parler des Hommes » Trabajos como este adelantan el estudio 

 de las Lenguas Americanas: es corto y muy interesante. 



El Toba emplea nuicho esta S característica de 1* persona: 

 á estar á lo que dá el P. Barcena es lo mas acentuado que 

 conserva su fleccion verbal. 



El Lengua también usa la /? como articulación de l^ per- 

 sona. Ex: gr: 



Sagdgii — entiendo 

 Sagjalda — te quiero (1) 



En Payaguá sospecho que sahalda diga lo que Sagjalda en 

 Lengua, y en tal caso el Payaguá también emplea la S como 

 índice de 1" pei'sona. 



Se vé pues que la S es una articulación pronominal que 

 como índice verbal puede llamarse Americana, y por lo tanto 

 es un eslabón que encadena muchas lenguas en un solo grupo. 



En otro trabajo espero poder decir algo acerca de la posible 

 ecuación 



S = Y 



pero este es asunto que corresponderá al Lengua y Payaguá 

 idiomas en que parece que Demersay oía Hy donde yo creo en- 

 contrar solo y. Siendo ello así resultaría que la 5 y la / hoy 

 no estarían muy lejos una de la otra. 



XXVII 



Verbos débiles 



Ya hemos recorrido ligeramente las 5 subclases del grupo 

 de verbos cuya flecion es fuerte. Pasaré ahora á los que exigen 

 refuerzo j)ronominal en su conjugación. Estas pueden ser de 

 tres clases. 



(1) Vocab. tle Cervino. Bib. Mitre. 



