— 431 — 



En Mocoví sería : 



1. Di -tema — 2. D-loiiia-i — N-tema 



Pl. 1. Di - tema-ácca — 2. D-tema-iúii — N-tema-é 



La ch por i de segunda es el chicheo normal del Abipon 

 cuando la / hiere una i, mientras que la i final es la letra ca- 

 racterística en la articulación de segunda en ambos idio- 

 mas. 



El que guste puede examinar el cuadro de Dobrizhoffer á 

 la luz de mi estudio sobre el Mocoví, y verá allí explicadas 

 todas ó las mas de las dificultades. Ahora por qué un tema 

 toma una articulación y otro otra, lo puede contestar el que nos 

 diga por qué en español 'decimos amaba y decía, que en razón 

 de l(\gica y para comodidad del extranjero debió ser amaba y 

 deciba, máxime desde que sí decimos iba. 



Dobrizhoffer acaba con estas palabras: 



« Pero estos pocos son suficientes para mostrar los infinitos 

 « cambios de casi todos los verbos. Me abstengo de dar mas 

 « ejemplos que tengo en la memoria, porque no es mi intención 

 « enseñar lo lengua Abipona, sino tan solo mostrar lo extraño 

 « de su construcción, y evitar el cansar los oidos con tantas 

 « palabrotas salvajes. De lo poco que he escrito se colegirá que 

 « las inflecciones y variaciones de la segunda persona del sin- 

 « guiar, en particular solo pueden aprenderse por el uso y no 

 « por reglas ». 



Y, no obstante, mucho de regla cabe; pues por las del Mo- 

 coví podemos analizar el verbo. 



Vomito — Dob. Trad. Larsen 



1. Riemaletépek — 2. Gremalitapék — Nemaletapék 

 Articulación : 



1. Ri-tema — 2. Gr-tema-i — 3. N-tema 



Temía : emale. 



Terminación que corresponde al romance estoy con partici- 

 pio en ando ó endo: tápele. 



La i medial, la característica de esta persona que se asimi- 

 la V absorbe la e del tema. 



