8. 175 stadia a Moscua urbe Klesma fluvius Wolodimera 

 urbem aiitiquam praeterfluit oritiir ad pagum Punkowa 

 vide hodegeticum de 13 die Martii^) occa flnvium in- 

 fluit alit pisces seqiieiites. 



Antacaeos stellatos triplicis quoad rostrum diversita- 

 tis^) sterlaet russis, Lucios majores, Scardas brassen 

 Lestsch,^) Capitones coeruleos Gesneri et Willuglibei 

 Jessi russis/) Percas, cernuas fluviatiles. Rubellioiies,^) 

 Albulas lacustres, Fundulos, Mustelas fluviatiles, Astacos 

 fluviatiles. 



9. 14 stadia a Wolodimer urbe Soima fluviolus pagum So'ima 

 praeterfluit. 



10. 17 stadia a Wolodimer urbe Woima fluviolus fluit ambo 

 e paludibus oriuutur, paludosi ipsi sunt Woima ingre- 

 ditur Soima praeter lucios parvos et rubelliones nullos 

 ahmt pisces. 



11. 36 stadia a wolodimer urbe sudovda fluviolus ad vicum 

 sudovda alit: Lucios, scardas, percas, cernuas fl. Albu- 

 las lacustres, Mustelas fl. Astacos. 



12. 80 stadia a AVolodimira urbe Uschna fluviolus praeter- 

 fluit Usclma seu Mikola vicum, oritur 20 a vico stadiis 

 e paludibus et 40 stadiis abliinc occa fluvium influit, 

 liic procul ab ostio praeter parvos rubelliones nullos 

 alit pisces, at ingentem astacorum copiam. 



13. 120 stadia a Wolodimera urbe occa celeber fluvius Murum 

 antiquam urbem (praeterfluit) sequentibus ditat[ur] pis- 

 cibus. Antacaeis stellatis triplicis diversitatis, Luciis 

 ingentis molis, Mustelis fluviatilibus, Capitonibus coeru- 

 leis Gesneri, Percis, cernuis fluviat. Rubell: Tincis,*^) 

 Siluris Rondeletii,') Astacis fl. copiosissimis 



vento ostium occae versus e wolga flaute anadromi 

 in hunc e wolga capiuntur pisces 



^) Offenbar das unter No. 6 der Steller'schen Schriften erwähnte Journal 

 von St. Petersburg bis Kamtschatka. 



*) Acipenser ruthenus L. Sterlet. 



*) Abramis brama L. Brachsen. 



*) Leiiciscus melanotus Heck. Jeses. 



°) Leuciscus erythrophthalmus L. Rotfeder, Rotauge. 



") Tinea vulgaris L. Schleihe. 



') Silurus Glauis L. Wels. 



