— 124 — 



Se i'econocerá, suponemos, que la historia sería mas amena 

 si se la relevara de semejantes eti([uetas ¿Sería así menos digna 

 ó de menor provecho? ¿Qué queremos decir cuando enun- 

 ciamos que un acontecimiento pasado es de importancia y 

 que otro es insignificante? Ningún suceso pasado tiene valor 

 intrínseco. Su conocimiento sirve solo en cuanto nos lleva á 

 formar cálculos jusliíicados con respecto al porvenir. Una 

 historia que no se subordine á ese propósito, por mas que 

 rebose de batallas, tratados y conmociones, es de tan escasa 

 utilidad como las series de tarjetas de portazgo coleccionadas 

 por Sir Mateo Mita. 



Supongamos que lord Glarendon en vez de llenar cente- 

 nares de pajinas en lolio con las copias de los papeles de 

 estado en que unas mismas aser-ciones y contradicciones se 

 repiten hasta dejar al lector exhausto de fatiga, hubiera 

 consentido en ser el Boswell del Largo Parlamento. Su- 

 pongamos que nos hubiera descrito la prudente y altiva 

 independencia de Hampiion, que dirijía cuando aparentaba de- 

 jarse- conducir y proponía argumentos incontestaliles en su 

 forma mas abrumadora con el aire modesto de un interrogador 

 deseoso de adquirir informaciones; que nos hubiera pintado 

 las ilusiones que estraviaron el noble espíritu de , Vane y el 

 duro fanatismo que encubría el jénio mas altanero de Crom- 

 well, llamado a dominar un ejército revoltoso y un pueblo 

 anarquizado, á abatir la bandera de la Holanda, á detener los 

 ejércitos victoriosos de la Suecia y á mantener en alto la 

 lialanza entre las monarquías rivales de Francia y España. 

 Supongamos que hubiera hecho Indjlai- en su lenguaje peculiar 

 á los Caballeros y á los Cabezas Redondas, que hubiera re- 

 producido algunas de las palabras groseras contenidas en las 

 pajinas de Rupert y una parte de la jerga de Harrison y 

 Fleetwood. ¿No hubiera sido, acaso, mas interesante su ol)ra? 

 ¿No hubiera sido también mas exacta? 



Una historia verdadera en todos los incidentes particulares 

 puede llegar á ser falsa en conjunto. Los principios que tienen 

 mayor influencia en la felicidad humana, los cambios en la 

 moral y las costumbres, la transición de las agrupaciones de 



i-etii-arlo, ning-uno de los presentes se atrevió á prestar esto servicio y el mismo 

 soberano creyó que con ello se comprometerla su dig^nidad. Como tardara muclio 

 tiempo en llegar Uceda, el excesivo calor fué causa de que se le declarara al rey 

 una violenta erisipela en la cara, de cuyas resultas murió á los pocos dias. La- 

 t'uente desmiente categóricamente esta versión. — Traductor. 



