Ñolas i m mmn fle Graiátlca licpl 



SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO 



(Continuación). — Véase página 3 28 del tomo I de esta Revista 



Netegink chichi naü, gagüm nihirenak. 

 M perro tío es malo como el tigre». 



En Mocoví se compara así : 



Ctiladdok minni Pedro que Pablo 

 Alto como es Pedro es Pablo. 



La partícula men en Abipon también denota comparación: 



Men neta, men naetar' át. 

 Como es el padre, asi es el hijo. 



Parece, pues, que el minni Mocoví es el men Abipon ; y. ese 

 que tan Español, ni ni:'ts ni menos que la misma partícula 

 que precede á los interrogativos; el romance seria: 



Alto como es Pedro, ello es Pablo. 



Aim nam chococtá inni Pedro quínni Pablo. 

 Yo más quiero d Pedro que á Pablo. 



Aquí hay que notar el >iam — más, — inni, usado casi 

 como artículo, ó como preposición d, y quinni, que realmente 

 equivale á — que d. 



Ai? Ctiladdok e Pedro maccamí. 

 Pedro es alto como vos. 



Aquí se ve que tenemos algo parecido al Abipon M'ahaini 

 — á tí. 



Ictaá namladdok caccamí. 

 Mi padre es más alto que Vd. 



En el Manuscrito que posee el Señor Lamas, y que yo su- 

 pongo contenga los apuntes del Padre Brigniel, encuentro esta 

 frase : 



Juan lamicami quiñi Pedro, 

 Juan es más viejo que Pedro. 



Lamicami es la voz que dice anciano — en Abipon, y por lo 

 de arriba se ve que el tema radical es realmente icami; así 



