— 242 — 



que lamicami debe analizarse: lam-icami, siendo la partícula 

 lam un equivalente del Mocoví nam — más. L y N se usan 

 casi indistintamente como articulación pronominal de 3" per- 

 sona. 



El Toba usa la partícula mano, en lugar de Jam ó nam, y se 

 deduce que la verdadera idea comparativa está encerrada en 

 la letra M, nueva coincidencia que se deja advertir con las 

 lenguas europeas, que también comparan con M en uno de 

 sus tipos. 



Ex. Noentá — hiteno. 



Mano-noentá — más bueno. 

 Concluiré con un ejempl(3 mas del Mocoví en ([ue reaparece 

 el Caccami. 



Ictaá namcoogoyek caccami. 

 Mi padre es más viejo que Vd. 



XVII 



El Mocoví sabe formar superlativos y de una manera tan 

 sencilla como nosotros, porque simplemente arrima alguna 

 palabra ó partícula que exprese la idea de exceso en mucho. 

 Como en los idiomas modernos de Europa, hay tendencia á 

 formar los grados de comparación mediante recursos de sintaxis. 



En los siguientes ejemplos y comparaciones se encontrará 

 lo que mas importa saber: 



E Pedro danniicti, 

 Pedro es muy fuerte. 

 La terminación icti lleva el sentido de exceso, acaso sea la 

 misma voz ait, que en Abipon dice mucho, y así tendríamos: 

 Pedro es fuerte mucho, 

 E Pedro yappaguéh danni, 

 Pedro es el más fuerte. 



La palabra yappaguéh suena á Quichua, y tiene que ver con 



yapa — aumento. r 



E Pedro anarayeuh, 



Pedro es fortísimo. 

 Aquí el uli expresa exceso, y parece que es partícula que se 

 usa en Toba y Mataco también. 

 En Toba hallamos: 



Noentaú — muy bueno, de — Noentá. 



Lechaú — muy grande, de — Lechi'i etc. 



Mano-noenta-ú — lo último de lo bueno. 



