— 280 — 



cercana, lo que se comprueba con el hecho de que los indios 

 jóvenes de la actualidad no entienden á los viejos cuando ellos 

 conversan en el idioma que se habló en sus mocedades y que 

 llaman téuesh. Añi'idase á lo anterior el uso muy curioso y 

 del que Moreno ya ha hablado, de la mutación de las palabras 

 por fallecimiento de un indio, que llevaba el nombre de algún 

 objeto, por la creación de una voz enteramente nueva, y se 

 tendni la llave esplicativa de la diferencia enti'e los apuntes lin- 

 güísticos de los autores recien mencionados. 



En lo concerniente ñ la gramiUica, puede sentarse como regla 

 que el adjetivo se pospone siempre al nombre, que no hay artículo, 

 que la distinción del sexo consiste en reconocer solamente machos 

 y hembras, las cosas no tienen género, que los sustantivos 

 no pueden ser usados en plural sino en singular y en la con- 

 jugación de los verbos queda invariable el verbo en sí, formán- 

 dose todas las alteraciones de personas y tiempos con el auxilio de 

 otras palabras. Los números cardinales están sugetos á un sistema 

 decimal muy sencillo é idéntico en los tres idiomas tehuelche, 

 araucano y pampa, apesar de ser lenguas completamente inin- 

 teligibles entre sí y se prestan para espresar las sumas mas 

 crecidas. Las unidades sirven para formar los números com- 

 prendidos entre 11 y 19, posponiéndoles una palabra que signi- 

 fica «mas)) llamada Mor. Se forman las decenas con aquellas 

 mismas unidades, agregándoles otra palabra, káken. Para sig- 

 nificar los números comprendidos entre las decenas, se toma 

 la decena ya formada, se le agregan las unidades, posponién- 

 dole también en este caso la palabra «mas», que sirvió antes para 

 formar los números desde 11 á 19. Así por ejemplo «tres» en 

 tehuelche se dice Icash, trece — hasli Mor, treinta Msh eno Mken, 

 treinta y tres kash eno kaken kash káor. 



Nótase así mismo, que los números 100 y 1000 son idénticos 

 en las tres lenguas antedichas. 



Al aprender el tehuelche se tropieza con enormes dificul- 

 tades, como lo comprueban las personas que hemos consultado 

 y que apesar de su larga permanencia en esta colonia hoy 

 apenas saben lo suficiente para poder entenderse con aquellos 

 indios. 



Volviendo al sistema numérico, llama desde luego la aten- 

 ción que en la lengua quichua se diga pachaj por cien, en 

 tehuelche ¡pataca, huarmika \)ov mil y en tehuelche también 

 iiaránka. Además, la regla que rije la composición de los car- 

 dinales es muy semejante en los dos idiomas. Según el Dr. E. 

 W. Middendorf, distinguido filólogo americanista, que residió 



