— 294 — 



cu'ar de 1". FJ Guiír.ini usii v\ iir como recurso fonético para 

 espresnr el tu nuesti-o, inienlras (|ue en QuicliLia y otros idio- 

 mas la n es el pronombre posesivo de 3* persona, y el refuerzo 

 fonético de cualquier combinaciini de lemas ó de tema con par- 

 tícula. Rl caso pues es este : 



N puede ser mi, y se evita confusión cun ai'rimarle el ín- 

 dice forzoso i de 1^. 



N puede ser tu, se determina con la / tinal obligatoria de 2^. 



iV puede ser su, de él, que con el tema desnudado de par- 

 tículas basta y sobra para evitar toda amfibología. 



Ar pluraliza la 7i como en otros casos lo hace con la d 

 ó la c. 



No he querido suprimir el signo ñ, porque de hacerlo fal- 

 searía la regla que me he impuesto de no alterar el texto de 

 Tavolini, ni sus signos ; pero para analizar cualquier palabra 

 debemos tener en cuenta que toda ii equivale á la combinación 

 n -\-i vel 11 -\- y. 



Obséi'vese también que donde falta la / de 1^ persona puede 

 muy bien resultar de defecto de oído en ciertas combinaciones. 

 Por experiencia propia conozco la dificulta) (]ue existe al querer 

 escribir los idiomas Chaquenses con los signos Castellanos. El 

 Santiagueño y el Catamarcano dicen Nokha en lugar de fiokha, 

 el Mataco prefija la partícula no vel mi para ex[)resar nuestro mi, 

 de suerte que se concilje la facilidad con (|ue una »1 podía sonar 

 como n, y el poco cuidado que pondrían los que usaban estas 

 letras. Los mismos Criollos-Españoles del bajo pueblo apenas 

 si distinguen entre ñudo y nudo, nublado y nublado. 



Dados estos antecedentes, podemos establecer (jue la fórmula 

 típica de la 3* declinación que yo distingo con la letra A, es la 

 siguiente: 



A. 1. Ñ, Ni vel N (?) — 2. N — i 3. N 



Pl. 1. Arn - 2. Arn — i 



2* — La segunda fórmula es excepcional, solo un ejemplo 

 se encuentra y lo señalo con la letra B. La irregularidad con- 

 siste en la y sin n de 1" persona. Teísta anomalía acaso resulte 

 de alguna dificultad fonética de que la palabra escrita no nos 

 impone. En cualquier caso esta excepción carece de importan- 

 cia y no afecta la regla general. Su articulación es corno sigue: 



3. N 



