— 402 — 



25. — Traer. 



1. Ñ-odá 2. N-odo-i ."i. Ln-odó 



Pl. 1. Ñ-odocco 2. N-odo-i 3. N-odó 



25. — Ejemplo casi regular: El ócco por ¿teca resulta de asi- 

 milación con las o radicales del tema. Se estraña la ausencia 

 de la e característica en 3" persona del plural. La L redundante 

 en 3" de singular es un simple refuerzo ó acumulación de par- 

 tículas ; también puede decir lo trae, y no el trae. La L es mas 

 probable que sea partícula de tiempo : el Mocoví, como el Abi- 

 pon es muy caprichoso en el uso de esta letra : Irrocló diría — 

 va trae. 



p 



2G. — En este ejemplo tenemos seis veces repetida la L re- 

 dundante : es mas cjue probable que no pase de ser la L ad- 

 verbial, y en romance sería — ya llega, ya llegamos, etc. 



LXVIl 

 CONJUGACIÓN 2', CON REFUERZO D 



2° GRUPO 



Entramos aquí en uno de los puntos mas curiosos de la 

 lengua Mocoví, porque nos lanza de lleno en la fonología de 

 este idioma y del Abipon. 



Dos verbos vamos á comparar, y primero. 



