— 412 -- 



GuaycLirú. como se verú ea este ]iarii(l¡,yniíi re[ii'oducido del 

 Mitliridatos de Adelung', que á su vez cita á Hei'vas: 



Sini;'. 1. Y \el Va — uño PI. 1. (",od, (.^oa, C.ñ — nuestro 



2. dad, Coa, (la — fin/o 2. Cnd, (-'-aa. Ca — nicsfro 



3. L vcl N — siiijo 3. L-N — stitjo 



Los plurales auiaealaa diíj/iaf//. Yo catieadn (¡ue la partículü 

 inicial Abipona (}r sea una sincopacion de Crul y Cod. que al 

 sincoparse se adaptan á esa forma, ?• por d y c ablandada en r/ 

 por la proximidad de la r. 



2. — Querer. 



n h.o ta 



1. Yclio-coicta 2. Yclio-coict-i-á 3. N-coicti-á 



o.b. 



Pl. 1. Yclio-coictó 2. Yclio-coict-i-á 3. correcta 



2" — La fuei'le nasalización de este ejcniplo. nos dá á cono- 

 cer (juo se trata de una comi.>iaacioa así: T ó E-vd't-ocoida ó 

 EmUocoicfia. La sincopacion es violenta en las terceras perso- 

 nas. Este es el verljo que corresponde al capit, amo del Abi- 

 pon. La 2} iairusa necesita explicacioa; sia duda la tieae, pero 

 por aliora solo puedo sugerir como hipótesis uaa n desapare- 

 cida que represeate la p del ejeuq)li> Ai)ipoa. 



3. — Embriagarse. 



i. Quiaaieguéle 2. Quiaaiect-i 3. Quiaiaíiuéut 



Pl. 1. Aruiaaiagueut 2. Ai'uiaaiectiu 3. nuinaiactéu 



3" — \'erljo curioso. Si no fuese \)0V el Abipon Id-lio-get, 

 estar borracho, fuera de sospechar que se trataba de un tema 

 compuesto con la palabra vino. Comparemos las dos voces: — 



Abipon — ki - ho - get 

 Mocoví — qui - nni - eguéte 



La raíz y la termiaacioa es comua á las dos, y muy biea 

 puede ser que esas terminaciones coa la partícula que las pre- 

 cede sigaifiquen exceso ó fuerza de algo. Ea Abipoa aliút os 

 estar fueiie. En nuestro ejemplo la variante en ii dice muu o 

 iniícho. 



\'erbo Yivá — Acompaño . 



Aquí está la I' de primera persona. 



