Mu ¡I lijos — Ai;Liiiuuin. 



Como tundió — SelessocU^'ue 



(|ui\ai'iiyouli. 

 Muij cerca— Me Scoijoigué. 

 Miiii nrrilxi — Ascliintoguc cdá 



laviii-scliigLim. 



Mucho — (Jictcn — Sle\occn (??) 

 Poco — jMesc'oyoi/tc. 



Es necesario — Act.iito iiioenncc- 



ta 



tóeuneclo — Noencimeenneclú. 



Por arrilid \ . . . '" 



■ hdnpiuyoni. 

 De arniifi ( 



s 



OIra vex — Tomaloctríie. 



Por aliajo \ i'^ 



, Ouei-aa.ULuni. 

 De alia ¡o [ 



MODOS DE EXPRESAR ALGU- 

 NAS PROPOSICIONES 



Os arisi) que el Jueces es hi ri- 

 fjilin del Trátisiio, no se puede 

 comer carne ij el Viernes es 

 fiesta (le guardar, reñid todos á 



ñas 



misa ¡I no Irahajeis. — Saecac- 



taniiavá c Jueves naagáa y 

 vigilia G Tránsito de la \\r- 



gen mesnaik laat: y Viór- 

 nos G Tránsito de la \'ii-goii 



naagáa loddigat: accami an- 



gü('' a(|(|iii('i (luinmiisa toclar- 



ta 



noenai-tarnió. 



Tú me dijiste cuando te confe- 

 saste — Accami innirapcli na- 

 litcliococlarni. 



Yo te dije — Aiin iscliiinnii-aji|ie- 



gaguá. 



Amad i¡ Dios sol/re todas las co- 

 ta ía 

 sas — Nchococtió idioscoctaa 



|ucnnoaguo naschiaga. 



¿Para quie/i es eso? — Quequac- 

 gué ncaclayi'i enná? 



¿Eso es para mi? — M;iiin cnná".' 



Esto es para mí — Queniiii aini. 

 ta A 



Yo no quiero — Sesammaré mes- 

 yassapcl. 



¿Tú no quieres? — Mesdassaptí? 



¿Aquel no quiere? — Mesnassa- 

 pct. 



Yo obedezco — Asseveiék. 



Yo no obedezco — INIescaassevc- 



Tók. 

 Sííjamc (en el rexo) — Aqquissa- 



ppigLiivó. 

 Sef/nidnw (en el re\o) — A(|uic- 



ta|ipiguiv('i. 

 Sij/ann' — A(|quissailcM<. 

 Sei/uidme andamio — Agüictai- 



Tcli. 



ta 



Ahora ti la doctrina — Nomálu 

 (Idcti'ina. 



Venid ahora nuís larde (en la lar- 

 de) — Nonialavít laq((uio. 



ta 



Después de — Xoma\ emmé. 



ta 



Mils tarde ( ¡lor la mañana ) — Ne- 

 ma naga ta nomas-canavilní. 



ta 



Ajiles de — Nomasca. 



Más tarde de — Xomanco]ipú 

 y emmé. 



¿ Has hallado el Padrino? — Meccá 

 dannaclai'cli nepndi'inoyíV? 



