líempiijfíd la puerta — Xiiiuuia- 

 q(|üer('i lassoiiniie. 



Estando adentro — Ammaquoi'('k. 



liradla — Naviqquiró. 



Aquí dentro está J. Oh. en el sa- 

 grario — Knnao-guí coctaolék 



lávelo ennasso. 



Corad la sepulfnra 'para ese di- 

 funto — Niyaini layí iddi na- 



lipáK'. 



Venid al primer repique — Laq- 



ia 



t|ui(j noinalai)|)est>k nactoin- 

 niló. 



tn 



^Bónde has naeido? — Mevaqué 

 »iii,'ayoscoetí? 



lian, ido al canqjo — Arlnroxo- 



ta 



giié noennagá. 



QuMate ahí — Yacovii'augué 



cnná. 

 Anda por allá -- Yaccairongué 



iddi. 



Anda tú allá adelante de la I(jl.e- 

 sia — Ammoe 0(|quii (|uinde- 



loyagué ennú ai^tamnaíiqué. 



¿ Dónde ha ido fulano ? — Maetai- 



(|(|ue ei'cá? 

 ¿ Dónde está fulano ? — Monaei'- 



lagLié? 

 Traeuie el fuego — Ucjijuia anno- 



réli. 



Andad á traer fuego — ()(|(|uité 



annoi'éii. 

 ;.Se fué al monte fulano"! — Ac- 



laúli ooctí? 



Está durmiendo fulano — 1^ I acalá. 

 1- 



Duerme — E lacea. 



¿, Porqué no comes? — • Madieii- 

 toctiaq(|aii — Mallen - soctia- 



la 



qf[Lui — Taryen maaqquii? 



Porque no quiero — INlescliiasa- 

 pét nquei'. 



Póngalo en la boca (el cigarro) 



— Iliaoguí carappi cadappi. 



¿ Queréis aprenderlo? — Miisclii- 

 ctii ncoppacliagué. 



I ulano está enfernto — Eccá da- 

 Tola. 

 ¿ Estáis enfermo? — Dalolaí? 

 Estog enfermo — Dialolá 



¿ Cómo está fulano ? — Meniiec- 

 tarí ? 



¿Cómo estáis vosl (á un enfermo) 



— Minniotarí, Minnictrarí? 



Iqualnicnte — Yaqueidictá. 



la 



Es preciso confesarse — Noeauíj 



miscliücoctarní. 

 No sé rexar — Messade — ■ Sesa- 



r 



dcMi doennagan. 

 Ko importa — Scaecca nt|uen- 



tn 



negué nqueen — N. mancoppa. 



Hace mucho — nuiscliigué nro- 

 Pl)á. 



¿Estás embara\ada? — Arcamí 

 iiiannaír? 



Estog entilara -. ada — A í m m a n - 

 naré. 



¿^ Habéis quedado embaraxadal — 

 Laccami mannaré? 



Ha quedado as! — Accá limanarc', 



ía ta 



imananró. iiiiaaaaravé. 



